PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO? - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe перевод на французский

PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO?

Non farò il falso modesto
Ma anch'io avevo una mezza idea di lasciarti
Aspettavo di avere il pretesto

Vivevo nel frattempo
E quale migliore pretesto per lasciarti di questo
Che mi stai dando adesso lasciandomi a me stesso
Che se fossi rimasto magari io non me la sarei sentita
O tu ti sares- o tu ti saresti risentita, pentita

La vita è santa
Cara amica indecisa qua la zampa
E non pensarci poi, intendo non pensare
Intendo dire non pensare a noi

Perché non sali un attimo? (Perché non sali un attimo?)
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Perché non lo fai?
Che devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

Madre de Dior, perdonala
Che è ancora in casa e non sa come vestirsi
E siccome piangerà, consolala
Che va a finire che si perde nei libri
Entro nei negozi, per comprarle gli accessori e le valigie
Che voglio che si porti, per andare alle maldive

Tu
Perché non sali un attimo?
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì in un angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Non puoi salire un attimo?
Qualcosa di importante che riguarda noi
Mettimi lì in un angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

POURQUOI NE MONTE-TU PAS UN INSTANT ?

Je ne vais pas faire le modeste
Mais moi aussi, j’avais une demi-idée de te laisser
J’attendais d’avoir le prétexte

Je vivais entre-temps
Et quel meilleur prétexte pour te laisser que celui-ci
Que tu me donnes maintenant en me laissant à moi-même
Que si j’étais resté, peut-être que je ne me serais pas senti
Ou tu te serais - ou tu te serais sentie offensée, repentante

La vie est sainte
Chère amie indécise, voici la patte
Et n’y pense pas après, je veux dire ne pense pas
Je veux dire ne pense pas à nous

Pourquoi ne montes-tu pas un instant ? (Pourquoi ne montes-tu pas un instant ?)
Je dois te dire quelque chose d’important qui nous concerne tous les deux
Mets-moi là dans le coin, et baise-moi
Et baise-moi comme tu le fais
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Que je dois te dire quelque chose d’important qui nous concerne tous les deux
Mets-moi là dans le coin et baise-moi
Et baise-moi comme tu le fais

Mère de Dior, pardonne-lui
Qu’elle est encore à la maison et ne sait pas comment s’habiller
Et comme elle pleurera, console-la
Qu’elle va finir par se perdre dans les livres
J’entre dans les magasins, pour lui acheter des accessoires et des valises
Que je veux qu’elle porte, pour aller aux Maldives

Toi
Pourquoi ne montes-tu pas un instant ?
Je dois te dire quelque chose d’important qui nous concerne tous les deux
Mets-moi là dans un coin, et baise-moi
Et baise-moi comme tu le fais
Tu ne peux pas monter un instant ?
Quelque chose d’important qui nous concerne
Mets-moi là dans un coin et baise-moi
Et baise-moi comme tu le fais