PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO? - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe перевод на русский

PERCHÉ NON SALI UN ATTIMO?

Non farò il falso modesto
Ma anch'io avevo una mezza idea di lasciarti
Aspettavo di avere il pretesto

Vivevo nel frattempo
E quale migliore pretesto per lasciarti di questo
Che mi stai dando adesso lasciandomi a me stesso
Che se fossi rimasto magari io non me la sarei sentita
O tu ti sares- o tu ti saresti risentita, pentita

La vita è santa
Cara amica indecisa qua la zampa
E non pensarci poi, intendo non pensare
Intendo dire non pensare a noi

Perché non sali un attimo? (Perché non sali un attimo?)
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Perché non lo fai?
Che devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì nell'angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

Madre de Dior, perdonala
Che è ancora in casa e non sa come vestirsi
E siccome piangerà, consolala
Che va a finire che si perde nei libri
Entro nei negozi, per comprarle gli accessori e le valigie
Che voglio che si porti, per andare alle maldive

Tu
Perché non sali un attimo?
Devo dirti qualche cosa di importante che riguarda noi due
Mettimi lì in un angolo, e sfottimi
E sfottimi come fai tu
Non puoi salire un attimo?
Qualcosa di importante che riguarda noi
Mettimi lì in un angolo e sfottimi
E sfottimi come fai tu

ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОДНИМЕШЬСЯ НА МИНУТКУ?

Не буду притворяться скромным,
Но у меня тоже была мысль тебя бросить.
Я ждал подходящего предлога.

Я жил в ожидании,
И какой лучший предлог бросить тебя, чем тот,
Что ты даешь мне сейчас, оставляя меня одного,
Ведь если бы я остался, может быть, у меня бы не хватило духу,
Или ты бы пожалела, раскаялась.

Жизнь прекрасна.
Дорогая моя нерешительная подруга, дай лапу.
И не думай об этом потом, я имею в виду, не думай вообще,
Я имею в виду, не думай о нас.

Почему ты не поднимешься на минутку? (Почему ты не поднимешься на минутку?)
Мне нужно сказать тебе кое-что важное, что касается нас обоих.
Поставь меня в угол и посмейся надо мной,
Посмейся надо мной, как ты умеешь.
Почему ты этого не делаешь?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное, что касается нас обоих.
Поставь меня в угол и посмейся надо мной,
Посмейся надо мной, как ты умеешь.

Матерь Божья, прости ее,
Она все еще дома и не знает, как одеться.
И поскольку она будет плакать, утешь ее,
А то она совсем потеряется в книгах.
Я захожу в магазины, чтобы купить ей аксессуары и чемоданы,
Которые я хочу, чтобы она взяла с собой на Мальдивы.

Ты...
Почему ты не поднимешься на минутку?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное, что касается нас обоих.
Поставь меня в угол и посмейся надо мной,
Посмейся надо мной, как ты умеешь.
Ты не можешь подняться на минутку?
Кое-что важное, что касается нас.
Поставь меня в угол и посмейся надо мной,
Посмейся надо мной, как ты умеешь.