Текст и перевод песни Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Cambiare me

Cambiare me

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Un pescatore, dopo trent'anni
Al tramonto scese dalla barca
E preso dalla commozione o dal buio (Boh)
Perse l'uso di una gamba
Lo Stato per incoraggiarlo
Fabbricò una sedia con delle rotelle

Ma il pescatore preferiva il legno
Il legno infeltrito delle vecchie stampelle
Poi per la vergogna smise di farsi
Vedere giù al porto
E stava sempre chiuso in casa
Come in quei giorni quando sei morto

Effettivamente il paese pensava fosse morto
Per qualche danno connesso
Ma una notte irrequieta
Uscì in cerca di ministre del sesso
E saltellando al buio umido
Con gran rumore e altrettanta fatica

Svegliò il sindaco
Che di fronte a quel rinascere
A tutta quella nuova vita
Gridò: "Miracolo!"
Poi da laico si corresse, si spaventò "Sei un fantasma?"
"Non farmi del male, vuoi dei soldi?
Ragioniamo sulla cifra con calma"

Ma che miracolo sindaco!
La prego non sia ancora più ridicolo
Sono io e sto andando a farmi passeggiare
Dalle donnine all'ultimo vicolo
Ma il resto del paese era già corso attorno
Per vedere e capire se è vero
Come dicono le leggende
Che amare è più forte di morire

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Mi chiudo il portone dietro
Ed è tutto rotto anche al buio
Cercando l'interruttore della via
Tastando il cielo, scrostando il muro
Trovo Sora Luna, rubando l'aria
Raggomitolata in un cantuccio
Copertasi di spazzatura

Per farsi calduccio e fare meno luce
Sbianca e prende a confessarsi
È davvero stanca delle passerelle
Ogni notte gran galà
Tutti gli occhi su di lei e le altre stelle
Non vedono l'ora di vederla a terra

Ma Sora Luna su, su, cosa dovrebbero dire
Le mogli di scorta e i portieri di riserva
Consolati anche il Sole sta
Depresso anche prima di alzarsi
Prega che le sua ginocchia vecchie
Non facciano brutti scherzi
Ha smesso di sognare

Dopo il fallimento dell'energia solare
E vorrebbe tornare a studiare
A imparare, immagino al serale
Ma oramai è mezzo morto
Non scalda neanche a mezzogiorno
E scarica la frustrazione
Sulla sete del terzo mondo
Lo beve tutto d'un sorso
E grida "Addio, muoio"
Ma nel sonno si scorda che è morto
E domani risorge di nuovo

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Changer moi

J'ai des souvenirs d'une autre vie
Et j'ai tout léché là-bas aussi
Je ne saurais pas changer de vie
Mais toi non plus ne sais pas me changer

Un pêcheur, après trente ans
Au coucher du soleil, il est descendu du bateau
Et pris par l'émotion ou l'obscurité (Je ne sais pas)
Il a perdu l'usage d'une jambe
L'État, pour l'encourager
A fabriqué un fauteuil roulant

Mais le pêcheur préférait le bois
Le bois feutré des vieilles béquilles
Puis, par honte, il a cessé d'aller
Se faire voir au port
Et il restait toujours enfermé à la maison
Comme dans ces jours où tu es mort

En effet, le village pensait qu'il était mort
À cause de quelque dommage connexe
Mais une nuit agitée
Il est sorti à la recherche de ministres du sexe
Et en sautillant dans l'obscurité humide
Avec beaucoup de bruit et autant d'efforts

Il a réveillé le maire
Qui, face à cette renaissance
À toute cette nouvelle vie
A crié : « Miracle ! »
Puis, en tant que laïc, il s'est corrigé, il s'est effrayé : « Tu es un fantôme ? »
« Ne me fais pas de mal, tu veux de l'argent ?
Réfléchissons calmement au montant »

Mais quel miracle, monsieur le maire !
Je vous prie, ne soyez pas encore plus ridicule
C'est moi, et je vais me promener
Chez les filles de la dernière ruelle
Mais le reste du village était déjà couru autour
Pour voir et comprendre si c'est vrai
Comme le disent les légendes
Qu'aimer est plus fort que mourir

J'ai des souvenirs d'une autre vie
Et j'ai tout léché là-bas aussi
Je ne saurais pas changer de vie
Mais toi non plus ne sais pas me changer

Je ferme la porte derrière moi
Et tout est cassé même dans le noir
En cherchant l'interrupteur de la rue
En tâtant le ciel, en grattant le mur
Je trouve Sora Luna, en volant l'air
Enroulée dans un coin
Recouverte de déchets

Pour se réchauffer et faire moins de lumière
Elle blanchit et se met à se confesser
Elle est vraiment fatiguée des podiums
Chaque nuit, grand gala
Tous les yeux sur elle et les autres étoiles
Ils ont hâte de la voir à terre

Mais Sora Luna, allez, allez, que devraient-ils dire
Les femmes de réserve et les gardiens de réserve
Console-toi, le Soleil aussi est
Déprimé avant même de se lever
Il prie pour que ses vieux genoux
Ne fassent pas de mauvaises blagues
Il a cessé de rêver

Après l'échec de l'énergie solaire
Et il voudrait retourner étudier
Apprendre, j'imagine, en cours du soir
Mais il est déjà à moitié mort
Il ne chauffe même pas à midi
Et il décharge sa frustration
Sur la soif du tiers monde
Il boit tout d'un trait
Et crie : « Adieu, je meurs ! »
Mais dans son sommeil, il oublie qu'il est mort
Et demain, il ressuscite

J'ai des souvenirs d'une autre vie
Et j'ai tout léché là-bas aussi
Je ne saurais pas changer de vie
Mais toi non plus ne sais pas me changer