Текст и перевод песни Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - L'aggettivo adatto (Variazione sul tema "Tra la noia e il walzer")

L'aggettivo adatto (Variazione sul tema "Tra la noia e il walzer")

Nessuno tocchi le mie tende
Sono praticamente rinchiuso in casa dal giorno che venne
Dopo il giorno in cui parlai con lei
Io l'amavo e mi scappò un "se saprei"
"Se sapessi" rimase incastrato in gola
Non riuscivo a pronunciare più alcuna parola
Scappai a casa, la lasciai lì sola
E da quel giorno abbandonai la scuola
Sono passati anni, il tempo passa
Oggi vivo grazie a qualche banconota falsa
Che mio pa' mi manda per corrispondenza
E grazie a mia mamma che mi riempie la dispensa
Sono pigro come Pino
Non sono mai sveglio prima della sera
Scendo per sentire il buonasera delle ragazze al caffè
Prendo un caffè e un pacchetto di leggere
Mi metto a sedere per leggere l'edizione della sera del Corriere della Sera
Ma non mi interessa un granché e non leggo neanche una pagina intera
Che sono già di ritorno a casa
Per timore di incontrare il giorno per strada
Io lo conosco bene il giorno, ogni volta che lo incontro
Mi chiede se ho del tempo da dedicare al mondo, no
Se avessi tempo sarei ricco
Non conserverei la pioggia pulita in un bricco
Fuggo le fatiche nel ghetto
Resto a letto, sempre a letto
Il resto della casa non lo conosco
Potrei pagare l'affitto solamente per questo
A terra ho pochi vestiti e pochi dischi
E qualche bottiglia vuota di whisky
Bevo e dormo, mi sono sempre perso l'arcobaleno
La pioggia mi concilia il sonno
Mi sveglio e mi verso un altro whisky
Sempre whisky, l'alcol non fa male se non mischi
Sto qui fino a che non mi danno lo sfratto
"Disoccupato", amo quest'appellativo
Io sono un disoccupato attivo
Anche se forse "attivo" non è l'aggettivo adatto
Intendo dire non mi sento uno straccio
Voglio far nulla e grazie a Dio nulla faccio
Mio zio invece è disoccupato passivo
Se non lavora si dimentica d'essere vivo
Ed in questo periodo si è iscritto ad ogni bando
E per non fare niente fa un po' di contrabbando
Si sente l'autunno addosso come foglie morte
Lo vado a trovare, ascoltiamo radio Reporter
E ci chiediamo come vivono i pubblicitari
Delle piccole radio, dei circuiti locali
Ad una certa ora dico, "Zio, io m'incammino"
Ma non vuole che me ne vada e versa ancora vino
Un occhio quasi chiuso, l'altro una feritoia
Sento le radici pesanti vinte da sequoia
Fino a quando tirerò le cuoia
Tra la noia e il valzer sceglierò sempre la noia
Qualsiasi cosa debba fare non è urgente
Parlo al passato, al futuro, mai al presente
Di quello che potrebbe succede in futuro
Se non succede più, giuro, non me ne curo
Il medico me l'ha spiegato chiaro, oggi bevo
Perché a sedici anni facevo quello che volevo
Mi trovavo sempre in forse, senza calze
Per la stanza sparse banconote false
Ne recuperavo qualche d'una ogni mattina
Poi mangiavo uno yogurt il giorno prima che scadesse
E leggevo un giornale del giorno prima
Poi andavo a scuola in ritardo sul calesse
Un impiegato della CEI pensa
Che la mia vita cambierebbe
Se mi riempissi io la dispensa e mi trovassi una lei
Io gliel'ho già detto che so già che le direi:
"Schiacciami lo stivale sulle spalle
Feriscimi mezz'ora e dammi foia, e poi esci da sola
E lasciami qui, con il mio sangue che cola fino alla noia"

L'adjectif qui convient (Variation sur le thème "Entre l'ennui et la valse")

Que personne ne touche à mes rideaux,
Je suis pratiquement enfermé chez moi depuis le jour où elle est venue,
Après le jour où je lui ai parlé.
Je l'aimais et j'ai laissé échapper un "si je savais".
"Si je savais" est resté coincé dans ma gorge,
Je n'arrivais plus à prononcer un mot.
Je me suis enfui à la maison, je l'ai laissée là, seule,
Et depuis ce jour, j'ai abandonné l'école.
Des années ont passé, le temps passe,
Aujourd'hui, je vis grâce à quelques faux billets
Que mon père m'envoie par courrier,
Et grâce à ma mère qui remplit mon garde-manger.
Je suis paresseux comme pas deux,
Je ne suis jamais réveillé avant le soir.
Je descends pour entendre le "bonsoir" des filles au café,
Je prends un café et un paquet de cigarettes légères.
Je m'assois pour lire l'édition du soir du Corriere della Sera,
Mais ça ne m'intéresse pas vraiment et je ne lis même pas une page entière,
Car je suis déjà de retour à la maison,
Par peur de rencontrer la journée en chemin.
Je la connais bien, la journée, chaque fois que je la croise,
Elle me demande si j'ai du temps à consacrer au monde, non.
Si j'avais le temps, je serais riche,
Je ne conserverais pas l'eau de pluie propre dans une brique.
Je fuis les corvées dans le ghetto,
Je reste au lit, toujours au lit.
Je ne connais pas le reste de la maison,
Je pourrais payer le loyer uniquement pour ça.
Par terre, j'ai quelques vêtements et quelques disques,
Et quelques bouteilles de whisky vides.
Je bois et je dors, j'ai toujours raté l'arc-en-ciel,
La pluie me berce,
Je me réveille et je me sers un autre whisky.
Toujours du whisky, l'alcool ne fait pas de mal si on ne mélange pas.
Je reste ici jusqu'à ce qu'on me mette à la porte.
"Chômeur", j'aime ce qualificatif.
Je suis un chômeur actif,
Même si "actif" n'est peut-être pas l'adjectif qui convient.
Je veux dire, je ne me sens pas minable,
Je veux ne rien faire et grâce à Dieu, je ne fais rien.
Mon oncle, lui, est un chômeur passif,
S'il ne travaille pas, il oublie d'être vivant.
Et en ce moment, il s'est inscrit à tous les programmes,
Et pour ne rien faire, il fait un peu de contrebande.
Il sent l'automne sur lui comme des feuilles mortes,
Je vais lui rendre visite, on écoute Radio Reporter,
Et on se demande comment vivent les publicitaires
Des petites radios, des circuits locaux.
À une certaine heure, je dis : "Tonton, je me mets en route".
Mais il ne veut pas que je parte et il me sert encore du vin.
Un œil presque fermé, l'autre une meurtrière,
Je sens les racines lourdes vaincues par le séquoia.
Jusqu'à quand tiendrai-je le coup ?
Entre l'ennui et la valse, je choisirai toujours l'ennui.
Quoi que je doive faire, ce n'est pas urgent.
Je parle au passé, au futur, jamais au présent,
De ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Si ça n'arrive plus, je te jure que je m'en fiche.
Le médecin me l'a bien expliqué, aujourd'hui je bois
Parce qu'à seize ans, je faisais ce que je voulais.
J'étais toujours dans le doute, sans chaussettes,
Des faux billets éparpillés dans la pièce.
J'en récupérais quelques-uns chaque matin,
Puis je mangeais un yaourt la veille de sa date de péremption,
Et je lisais un journal de la veille.
Puis j'allais à l'école en retard sur ma carriole.
Un employé de la CEI pense
Que ma vie changerait
Si je remplissais moi-même mon garde-manger et que je me trouvais une copine.
Je lui ai déjà dit que je sais déjà ce que je lui dirais:
"Écrase-moi ta botte sur les épaules,
Blesse-moi pendant une demi-heure et donne-moi du plaisir, puis sors toute seule,
Et laisse-moi ici, avec mon sang qui coule jusqu'à l'ennui".