Текст и перевод песни Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Un' altra cosa (Variazione sul tema "Bere una cosa")

Un' altra cosa (Variazione sul tema "Bere una cosa")

Ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?
Sì, lo so, ma non ho resistito quando ti ho rivista in tv
E lo so, so bene che è finita, lo so e non vediamoci più
Ma sai che poi tra il dire e il fare c'è di mezzo amare

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Me? ti ricordi di me, JD? Ormai credevo di non rivederti
Però la vita sorprende a volte, come il primo uomo la prima notte
Vede il sole andarsene e pensa "non torna", e invece il sole torna e il cielo si aggiorna
Con te la stessa cosa, ora che sei famosa, e hai tutti gli occhi addosso come la sposa
Beh, ti ricordi di me? Facevamo colazione, pranzo e cena nutella e pan carrè
Però! Che caso rincontrarti! No, ammetto d'essere venuto apposta al party
E so che se mi guardi non mi trovi bene
E no che non ho fame piuttosto fammi bere
E poi mettiamo in sottofondo Anita Baker
E poi sbattiamoci a vicenda contro la parete

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te

È sempre stato così, quando parla lei, a me gira la testa come a Galilei
Scoprire il meglio della vita, posso? Se lei mi tiene le sue labbra addosso
Se alzasse gli occhi vedrebbe i miei svelti
Fissarsi nei suoi come un gioco di specchi
Sì baby, li vedresti, verresti e torneresti mia
Cacciando questa ruggine via
Sono qui in periferia che mi sbraccio
Ma tu neanche mi vedi mentre ti lancio
Il mio cuore tra i piedi e finirai per schiacciarlo
Andandotene, come l'acceleratore, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te

Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te
Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te
Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te

Un' altra cosa (Variazione sul tema "Bere una cosa")

Encore toi ? Mais on ne devait plus se voir ?
Oui, je sais, mais je n’ai pas résisté quand je t’ai revue à la télé
Et je sais, je sais bien que c’est fini, je le sais et ne nous reverrons plus
Mais tu sais que, après tout, entre dire et faire, il y a l’amour

Combien de langues parles-tu, et combien de mondes racontes-tu ?
Je me demande si ça vaut encore la peine de boire un verre avec moi
Te revoir de près convertirait Dieu
Je me demande si tu as encore envie de faire l’amour avec moi

Moi ? Tu te souviens de moi, JD ? J’avais fini par croire que je ne te reverrais plus
Mais la vie réserve parfois des surprises, comme le premier homme la première nuit
Il voit le soleil se coucher et pense « Il ne reviendra pas », mais le soleil revient et le ciel se renouvelle
Avec toi, c’est la même chose, maintenant que tu es célèbre, et que tous les regards sont tournés vers toi comme sur une mariée
Eh bien, tu te souviens de moi ? On prenait le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner avec du Nutella et du pain de mie
Mais ! Quel hasard de te rencontrer ! Non, j’avoue être venu exprès à la fête
Et je sais que si tu me regardes, tu ne me trouves pas bien
Et non, je n’ai pas faim, donne-moi plutôt à boire
Et puis, mettons Anita Baker en fond sonore
Et puis on se cogne l’un contre l’autre contre le mur

Combien de langues parles-tu, et combien de mondes racontes-tu ?
Je me demande si ça vaut encore la peine de boire un verre avec moi
Te revoir de près convertirait Dieu
Je me demande si tu as encore envie de faire l’amour avec moi

Maintenant que tes lèvres reflètent le monde entier
Je l’explore en buvant un verre avec toi
Toi qui es la vie, mais sans les temps morts
Je n’en reviens pas de refaire l’amour avec toi

C’est toujours comme ça, quand elle parle, ça me fait tourner la tête comme à Galilée
Découvrir le meilleur de la vie, je peux ? Si elle me garde ses lèvres dessus
Si elle levait les yeux, elle verrait les miens rapides
Se fixer dans les siens comme un jeu de miroirs
Oui bébé, tu les verrais, tu viendrais et tu redeviendrais mienne
En chassant cette rouille
Je suis là, en périphérie, à me débattre
Mais tu ne me vois même pas alors que je te lance
Mon cœur entre mes pieds et tu finiras par l’écraser
En partant, comme l’accélérateur, bébé

Combien de langues parles-tu, et combien de mondes racontes-tu ?
Je me demande si ça vaut encore la peine de boire un verre avec moi
Te revoir de près convertirait Dieu
Je me demande si tu as encore envie de faire l’amour avec moi

Maintenant que tes lèvres reflètent le monde entier
Je l’explore en buvant un verre avec toi
Toi qui es la vie, mais sans les temps morts
Je n’en reviens pas de refaire l’amour avec toi

Tu te lèves de ta chaise et un nouvel aube naît
Dont la religion est de boire un verre avec toi
Du ciel de Nutella, une étoile tombe et se glace
Alors je retrouve la force de faire l’amour avec toi
Tu te lèves de ta chaise et un nouvel aube naît
Dont la religion est de boire un verre avec toi
Du ciel de Nutella, une étoile tombe et se glace
Alors je retrouve la force de faire l’amour avec toi