Con Te - Perturbazione , Dargen D'Amico перевод на немецкий

Con Te

Perché tu stessa sei l'antidoto e il veleno
Perché io stesso amore sono falso e vero

Non vorrei fare quegli errori
Che poi quando li capisci perdono i genitori
E sono fuori di me se non sono dentro di te
Detesto i cliché ma non c'è due senza te
Sono solo tuo o comunque sono di nicchia
Ma se sei convinta che è proprio finita
Voltati e non tornare più tutta la vita
Ciao, vai con Dio come Gesù
Mia nonna me lo diceva spesso
Tu è meglio tu è meglio che non ti innamori
Dovresti pensare più al sesso
è meglio che ti droghi è meglio che lavori
Ma io capisco sempre tutto male
Capisco tutto ma lento, quindi se vuoi lasciarmi
Ripetilo più volte e resta ancora con me un momento

Con te io sono vuoto con te mi sento pieno
Perché tu stessa sei l'antidoto e il veleno
Con te io mi vergogno però mi sento fiero
Perché io stesso amore sono falso e vero

Non sarai mai una donna serena
Finche cominci a farti il lunedì sera
Quando ti guardo troppo dentro ti incazzi
Poi ti calmi e mi chiedi di abbattere i palazzi
Perché vuoi guardare gli occhi alla Luna
Con te ci si dispera con te ci si digiuna
Microfratture al cuore
E il resto del mondo è una grande delusione
Quegli occhi tristi fossero più grandi
Gli urlerei perché non scappi Bambi
Piangi? non piangere cioè se vuoi piangi
Ma sotto il mio ombrello ci stiamo entrambi
Sei vestita leggera se ti bagni sboccia la primavera
Fugge l'eclisse e chi ti guarda non sa più dov'era
Ne che ora è e non sa più come vestirsi

Con te una luce accesa dentro al mio ventro spento
Vibrando immobile accelerando lento
Con te io sono dentro con te io resto fuori
Immaginandoti mentre sei qui tra le mie mani
Non so spiegarlo questo soffocare in un respiro
Con te con te con te con te con te io vivo

Con te io sono vuoto con te mi sento pieno
Perché tu stessa sei l'antidoto e il veleno
Con te io mi vergogno però mi sento fiero
Perché io stesso amore sono falso e vero

Con te io son crudele con te io sono buono
Siamo il silenzio eppure insieme siamo il suono
Perché tu stessa sei l'antidoto e il veleno
Perché io stesso amore sono falso e vero

Mit Dir

Weil du selbst das Gegengift und das Gift bist
Weil ich selbst, meine Liebe, falsch und wahr bin

Ich möchte nicht jene Fehler machen
Die einem die Eltern verzeihen, wenn man sie erst versteht
Und ich bin außer mir, wenn ich nicht in dir bin
Ich hasse Klischees, aber es gibt kein „Zwei“ ohne dich
Ich gehöre nur dir oder bin jedenfalls Nische
Aber wenn du überzeugt bist, dass es wirklich vorbei ist
Dreh dich um und komm dein ganzes Leben nicht mehr zurück
Ciao, geh mit Gott wie Jesus
Meine Oma sagte mir oft
Du, es ist besser, du, es ist besser, du verliebst dich nicht
Du solltest mehr an Sex denken
Es ist besser, du nimmst Drogen, es ist besser, du arbeitest
Aber ich verstehe immer alles falsch
Ich verstehe alles, aber langsam, also wenn du mich verlassen willst
Wiederhole es mehrmals und bleib noch einen Moment bei mir

Mit dir bin ich leer, mit dir fühle ich mich voll
Weil du selbst das Gegengift und das Gift bist
Mit dir schäme ich mich, aber ich fühle mich stolz
Weil ich selbst, meine Liebe, falsch und wahr bin

Du wirst niemals eine ruhige Frau sein
Solange du montagabends damit anfängst, dich fertigzumachen
Wenn ich dir zu tief hineinschaue, wirst du wütend
Dann beruhigst du dich und bittest mich, die Paläste niederzureißen
Weil du dem Mond in die Augen sehen willst
Mit dir verzweifelt man, mit dir fastet man
Mikrofrakturen am Herzen
Und der Rest der Welt ist eine große Enttäuschung
Wären diese traurigen Augen größer
Würde ich ihnen zurufen, warum läufst du nicht weg, Bambi
Weinst du? Weine nicht, also, wenn du willst, weine
Aber unter meinen Regenschirm passen wir beide
Du bist leicht gekleidet, wenn du nass wirst, erblüht der Frühling
Die Eklipse flieht, und wer dich ansieht, weiß nicht mehr, wo er war
Noch wie spät es ist und weiß nicht mehr, wie er sich kleiden soll

Mit dir ein Licht an in meinem erloschenen Bauch
Unbeweglich vibrierend, langsam beschleunigend
Mit dir bin ich drinnen, mit dir bleibe ich draußen
Mir vorstellend, wie du hier in meinen Händen bist
Ich kann dieses Ersticken in einem Atemzug nicht erklären
Mit dir, mit dir, mit dir, mit dir, mit dir lebe ich

Mit dir bin ich leer, mit dir fühle ich mich voll
Weil du selbst das Gegengift und das Gift bist
Mit dir schäme ich mich, aber ich fühle mich stolz
Weil ich selbst, meine Liebe, falsch und wahr bin

Mit dir bin ich grausam, mit dir bin ich gut
Wir sind die Stille und doch zusammen sind wir der Klang
Weil du selbst das Gegengift und das Gift bist
Weil ich selbst, meine Liebe, falsch und wahr bin