1/2 Kilo - Dargen D'Amico перевод на немецкий

1/2 Kilo

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Abbiamo da sempre bisogno tutti delle stesse risposte
Per cui deve essere ripetitiva la vita dell'hostess
Come una vita alle poste
È passato come un soffio questo periodo
Sono partito da un timido "clicco sul sito"
E ora la macchina domina il mio destino
E mi sbrino una vodkina dal settore sovietico del frigo
E mi scaldo alle braci di un affetto cibernetico

Immagina tipo che schiacci
Un tasto restando comodamente incollato al tuo divano
Scrolli-scorri, scrolli-scorri, scrolli-scorri amori alla mano
Per lo stesso servizio avrei seviziato e ucciso nel mondo antico
E cinquant'anni fa sarei stato una vergogna per tutti
Pervertito, ma ora come ora
Non abbandonerei mai la dimora
Neanche per far la guerra partigiana
Neanche se lei ritorna e si rinnamora

Tanto quando dice trattativa è già una guerra preventiva
Per un po' di pace ascolto il mare dalla mia conchiglia
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva
Ascolto il mare dalla mia conchiglia protettiva dai social media
Che mi han fatto più male della famiglia, sarà colpa mia?
Che lascio a metà ogni rapporto e quindi che ho sempre torto
Oppure sarà colpa loro? Ah, è colpa loro

E allora metteteci un robot
Perché l'uomo quando soffre fa più danni dei droni
Che non potranno mai fare peggio dei loro padroni
Che l'acqua ci perdoni ci predoni
Cioè si prenda tutto e faccia un po' di pulizia
Prima che arrivi il giorno del giudizio
Prima che arrivi la polizia

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

L'uccellino caca sul cane
Ha un cuore così piccolo, ma sa volare
Anche di notte
Il nostro cuore è mezzo kilo
Ma ha i traumi dell'asilo e non sa neanche votare
Chi non lo fotte

Comunque mi sento un po' come un'hostess anch'io
Sempre in giro sempre a far cose
Sempre in giro sempre a far corse anch'io
L'amore solo nelle soste anch'io
E riesco a mettere tutto dentro a due borse anch'io
Faccio più fatica però ad addormentarmi in posizioni goffe

1/2 Kilo

Das Vögelchen kackt auf den Hund
Es hat ein so kleines Herz, aber es kann fliegen
Auch bei Nacht
Unser Herz wiegt ein halbes Kilo
Aber es hat die Traumata vom Kindergarten und kann nicht mal wählen
Wer es nicht verarscht

Wir haben seit jeher alle die gleichen Antworten nötig
Deshalb muss das Leben der Hostess so repetitiv sein
Wie ein Leben bei der Post
Diese Zeit ist wie im Flug vergangen
Ich habe mit einem schüchternen "Klick auf die Seite" angefangen
Und jetzt beherrscht die Maschine mein Schicksal
Und ich taue mir einen Wodka aus dem sowjetischen Sektor des Kühlschranks auf
Und ich wärme mich an der Glut einer kybernetischen Zuneigung

Stell dir vor, du drückst
Eine Taste, während du bequem auf deinem Sofa klebst
Scrollst-scrollst, scrollst-scrollst, scrollst-scrollst, Liebe in der Hand
Für den gleichen Service hätte ich in der Antike gefoltert und getötet
Und vor fünfzig Jahren wäre ich eine Schande für alle gewesen
Pervers, aber jetzt
Würde ich niemals mein Zuhause verlassen
Nicht mal, um als Partisan zu kämpfen
Nicht mal, wenn sie zurückkommt und sich wieder verliebt

Denn wenn sie Verhandlung sagt, ist es schon ein Präventivkrieg
Für ein bisschen Frieden höre ich das Meer aus meiner Muschel
Ich höre das Meer aus meiner schützenden Muschel
Ich höre das Meer aus meiner schützenden Muschel vor den sozialen Medien
Die mir mehr wehgetan haben als die Familie, ist es meine Schuld?
Dass ich jede Beziehung halbfertig lasse und deshalb immer Unrecht habe
Oder ist es ihre Schuld? Ah, es ist ihre Schuld

Und dann setzt einen Roboter ein
Denn der Mensch, wenn er leidet, richtet mehr Schaden an als Drohnen
Die niemals schlimmer sein können als ihre Besitzer
Dass das Wasser uns verzeihe, uns ausraube
Das heißt, alles nehme und ein bisschen aufräume
Bevor der Tag des Jüngsten Gerichts kommt
Bevor die Polizei kommt

Das Vögelchen kackt auf den Hund
Es hat ein so kleines Herz, aber es kann fliegen
Auch bei Nacht
Unser Herz wiegt ein halbes Kilo
Aber es hat die Traumata vom Kindergarten und kann nicht mal wählen
Wer es nicht verarscht

Das Vögelchen kackt auf den Hund
Es hat ein so kleines Herz, aber es kann fliegen
Auch bei Nacht
Unser Herz wiegt ein halbes Kilo
Aber es hat die Traumata vom Kindergarten und kann nicht mal wählen
Wer es nicht verarscht

Jedenfalls fühle ich mich auch ein bisschen wie eine Hostess
Immer unterwegs, immer Dinge tun
Immer unterwegs, immer am Rennen, ich auch
Liebe nur in den Pausen, ich auch
Und ich schaffe es auch, alles in zwei Taschen zu packen, ich auch
Ich habe aber mehr Schwierigkeiten, in unbequemen Positionen einzuschlafen