Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Due Gemelli

Due Gemelli

Abbracciati, accucciati, ammucciati
Senza senza fare niente
Però, però, però
Però senza farci niente
O magari chissà

Mi sembra sia finita e aggiungi "buondì"
Con gli occhi seri e freddi da affittare gli sci
Credo di capire la brutta fine che fa
Dentro i buchi neri la forza di gravità
La forza di gravità ti porta il primo tassì
E trasloca i tuoi capelli via lontano da qui
In un′altra vita avevamo la stessa età
Eravamo due gemelli con lo stesso papà
E l'affetto era ingombrante, abbracciati sul sì
Ma per rispetto della gente ci fermavamo lì
Solo chiacchiere sul sesso, classiche in pubertà
Però senza farci niente o magari chissà

La gentilezza dell′era moderna
Si perde un po' quando il cervello ci bolle
L'energia di per sé è sempre folle
E se poi ci aggiungi la potenza di certe parole (parole)
Mi dispiace se sei insoddisfatta
Delle scuse di ieri o di questa dedica
Ma la vita a volte è molto avara, cara
Ognuno ha i fan che si merita
Magari riesci pure a inseminare Marte
A trattenere il respiro per settimane
E possiamo cancellarci da tutti i social
Ma il nostro allineamento rimane
Come Milano che fa rima con Bolo
O Palermo che fa rima con Napoli
Non è che se ammazzi il santo
E quindi mo′ per magia ti svaniscono i miracoli
Tipo quando abbiamo vinto tutto a poker
Perché Dio è sempre fuori dagli schemi
Perché siamo così sinceri da sembrare scemi
Sereni, anche senza montepremi
Ma scusami le manette, scusa, ammetto
Quella volta ho un po′ insistito
Ma se la chiudiamo qui per due parole, beh
L'amore in generale non è mai esistito
E tu mi dici: "Allora meglio le botte"
Che le mie parole ti hanno davvero ferito
Ma quando dici certe minchiate, brr
Te lo meriteresti un marito
E da lì spero che mi penserai
Se avrete un brutto litigio
Quando dopo la piscina ti senti divina
Ti sdrai e ti sbrodoli il tuo Pinot grigio

Deux Jumeaux

Enlacés, blottis, engloutis
Sans rien faire
Mais, mais, mais
Mais sans rien faire
Ou peut-être, qui sait

J'ai l'impression que c'est fini, et ajoute "bonjour"
Avec des yeux sérieux et froids, prêts à louer des skis
Je crois comprendre la mauvaise fin que ça fait
Dans les trous noirs, la force de gravité
La force de gravité te conduit au premier taxi
Et déplace tes cheveux loin d'ici
Dans une autre vie, nous avions le même âge
Nous étions deux jumeaux avec le même papa
Et l'affection était lourde, enlacés sur le oui
Mais par respect pour les gens, nous nous arrêtions là
Seulement des bavardages sur le sexe, classiques à la puberté
Mais sans rien faire, ou peut-être, qui sait

La gentillesse de l'ère moderne
Se perd un peu quand le cerveau bout
L'énergie en soi est toujours folle
Et si tu y ajoutes la puissance de certains mots (mots)
Je suis désolé si tu es insatisfaite
Des excuses d'hier ou de cette dédicace
Mais la vie est parfois très avare, chérie
Chacun a les fans qu'il mérite
Peut-être que tu peux même inséminer Mars
Retenir ton souffle pendant des semaines
Et nous pouvons nous effacer de tous les réseaux sociaux
Mais notre alignement reste
Comme Milan qui rime avec Bologne
Ou Palerme qui rime avec Naples
Ce n'est pas que si tu tues le saint
Alors, par magie, les miracles disparaissent
Comme quand on a tout gagné au poker
Parce que Dieu est toujours hors des schémas
Parce que nous sommes si sincères que nous semblons stupides
Sereins, même sans prix
Mais excuse-moi les menottes, excuse-moi, j'avoue
Cette fois, j'ai un peu insisté
Mais si on clôt là pour deux mots, eh bien
L'amour en général n'a jamais existé
Et tu me dis : "Alors mieux vaut les coups"
Que mes paroles t'ont vraiment blessée
Mais quand tu dis de telles bêtises, brrr
Tu mériterais un mari
Et à partir de là, j'espère que tu penseras à moi
Si vous avez une grosse dispute
Quand après la piscine tu te sens divine
Tu te couches et tu dégoulines ton Pinot Grigio