Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Katì

Katì

Dicevi, "No, no"
E alla fine sei venuta anche tu qua
Ah, vero, è casa tua

Su, dai, prendila così
Non devi neanche mostrarmi il lato B
Tutta fatica sprecata, ahi
Mi hai già preso, è una retata, ahi

Eppure tu mi ha detto che sono l'unico adesso
Prima vedevi altri, sì, ma era solo sesso
E giuri che stai vedendo quasi solo me
Che in realtà poi siamo sei, ma la questura dice tre
E ne usciamo tutti offesi
Ti odiamo, ma cortesi come ai battesimi, come i francesi
E mentre ti asciugo quel ben di Dio
Io penso che ti amo e tu pensi, "Mi amo anch'io"

Prima mi fai uno sgambetto in mezzo al mare
Subito dopo mi riprendi così
Arriva arriva quello che deve arrivare
Non si fa la pace senza litigare

Katì
Non puoi rubarmi un altro mese così
Pensavo che mi davi un pugno e invece questo è un pugnale
Sì, che fa male, per oggi dai chiudiamola qui
Katì
E stai piangendo, sì, ma dimmi per chi
E dai che non finisce il mondo se perdiamo un mondiale
Il sesso non vale, dai, non mi guardare così

Katì
Katì

Eppure tu mi hai detto che sono l'unico adesso
E che se ti allontani la colpa è dell'universo
E la gente ci crede se gliela racconti bene
Dalle bugie nascono le leggende
Ma poi cambi idea e mi cacci dalle tue case
E ti dà ragione pure mia madre
E come Mandela dopo una vita esco di galera
E finisco dentro un'altra ragnatela

Prima mi fai uno sgambetto in mezzo al mare
Subito dopo mi riprendi così
Quando mi dici, "Non ti devi preoccupare"
Mi fai preoccupare
Mi fai preoccupare

Katì
Non puoi rubarmi un altro mese così
Pensavo che mi davi un pugno e invece questo è un pugnale
Sì, che fa male, per oggi dai chiudiamola qui
Katì
E stai piangendo, sì, ma dimmi per chi
E dai che non finisce il mondo se perdiamo un mondiale
Il sesso non vale, dai, non mi guardare così

E quelle frasi che ti ho detto sul treno
L'avrai capito che ero fuori di me
Forse hai creduto che facessi sul serio
E quasi mi volevi uccidere
Ti ho detto che mi piaci sempre di meno
L'avrai capito che ero fuori di me
Forse hai creduto che facessi sul serio
Volevo solo farti ridere

Katì
Mi lanci il tuo bicchiere, Katì
Ma prendi il cameriere
Provaci ancora con me, ma mira bene (Katì)
La vita è breve, Katì, fin troppo breve, Katì
Ma sì che stiamo assieme, Katì
Ma smettila di bere, Katì
Non ci pensare, Katì, come ci viene (Katì)

Ti voglio bene, Katì, ti voglio bene
Katì
Katì
Ti voglio bene, Katì, ti voglio bene
Katì
Katì

Katì

You used to say, "No, no"
And in the end, you came here too
Ah, right, it's your house

Come on, take it easy
You don't even have to show me your B-side
All wasted effort, ouch
You've already got me, it's a bust, ouch

And yet you told me I'm the only one now
Before you were seeing others, yes, but it was just sex
And you swear you're seeing almost only me
That in reality, we are six, but the police say three
And we all come out offended
We hate you, but polite like at baptisms, like the French
And while I dry that godsend of yours
I think I love you and you think, "I love myself too"

First you trip me up in the middle of the sea
Immediately after you take me back like this
What has to come, comes
You don't make peace without fighting

Katì
You can't steal another month from me like this
I thought you were giving me a punch but this is a dagger
Yes, that hurts, let's just end it here for today
Katì
And you're crying, yes, but tell me for whom
Come on, the world doesn't end if we lose a World Cup
Sex is not worth it, come on, don't look at me like that

Katì
Katì

And yet you told me I'm the only one now
And that if you distance yourself, it's the universe's fault
And people believe it if you tell them well
Legends are born from lies
But then you change your mind and kick me out of your houses
And even my mother agrees with you
And like Mandela after a lifetime I get out of jail
And I end up in another spider web

First you trip me up in the middle of the sea
Immediately after you take me back like this
When you say, "You don't have to worry"
You make me worry
You make me worry

Katì
You can't steal another month from me like this
I thought you were giving me a punch but this is a dagger
Yes, that hurts, let's just end it here for today
Katì
And you're crying, yes, but tell me for whom
Come on, the world doesn't end if we lose a World Cup
Sex is not worth it, come on, don't look at me like that

And those phrases I said to you on the train
You must have understood that I was out of my mind
Maybe you believed I was serious
And you almost wanted to kill me
I told you that I like you less and less
You must have understood that I was out of my mind
Maybe you believed I was serious
I just wanted to make you laugh

Katì
You throw your glass at me, Katì
But you hit the waiter
Try again with me, but aim well (Katì)
Life is short, Katì, way too short, Katì
But yes, we are together, Katì
But stop drinking, Katì
Don't think about it, Katì, as it comes (Katì)

I love you, Katì, I love you
Katì
Katì
I love you, Katì, I love you
Katì
Katì