Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Katì

Katì

Dicevi, "No, no"
E alla fine sei venuta anche tu qua
Ah, vero, è casa tua

Su, dai, prendila così
Non devi neanche mostrarmi il lato B
Tutta fatica sprecata, ahi
Mi hai già preso, è una retata, ahi

Eppure tu mi ha detto che sono l'unico adesso
Prima vedevi altri, sì, ma era solo sesso
E giuri che stai vedendo quasi solo me
Che in realtà poi siamo sei, ma la questura dice tre
E ne usciamo tutti offesi
Ti odiamo, ma cortesi come ai battesimi, come i francesi
E mentre ti asciugo quel ben di Dio
Io penso che ti amo e tu pensi, "Mi amo anch'io"

Prima mi fai uno sgambetto in mezzo al mare
Subito dopo mi riprendi così
Arriva arriva quello che deve arrivare
Non si fa la pace senza litigare

Katì
Non puoi rubarmi un altro mese così
Pensavo che mi davi un pugno e invece questo è un pugnale
Sì, che fa male, per oggi dai chiudiamola qui
Katì
E stai piangendo, sì, ma dimmi per chi
E dai che non finisce il mondo se perdiamo un mondiale
Il sesso non vale, dai, non mi guardare così

Katì
Katì

Eppure tu mi hai detto che sono l'unico adesso
E che se ti allontani la colpa è dell'universo
E la gente ci crede se gliela racconti bene
Dalle bugie nascono le leggende
Ma poi cambi idea e mi cacci dalle tue case
E ti dà ragione pure mia madre
E come Mandela dopo una vita esco di galera
E finisco dentro un'altra ragnatela

Prima mi fai uno sgambetto in mezzo al mare
Subito dopo mi riprendi così
Quando mi dici, "Non ti devi preoccupare"
Mi fai preoccupare
Mi fai preoccupare

Katì
Non puoi rubarmi un altro mese così
Pensavo che mi davi un pugno e invece questo è un pugnale
Sì, che fa male, per oggi dai chiudiamola qui
Katì
E stai piangendo, sì, ma dimmi per chi
E dai che non finisce il mondo se perdiamo un mondiale
Il sesso non vale, dai, non mi guardare così

E quelle frasi che ti ho detto sul treno
L'avrai capito che ero fuori di me
Forse hai creduto che facessi sul serio
E quasi mi volevi uccidere
Ti ho detto che mi piaci sempre di meno
L'avrai capito che ero fuori di me
Forse hai creduto che facessi sul serio
Volevo solo farti ridere

Katì
Mi lanci il tuo bicchiere, Katì
Ma prendi il cameriere
Provaci ancora con me, ma mira bene (Katì)
La vita è breve, Katì, fin troppo breve, Katì
Ma sì che stiamo assieme, Katì
Ma smettila di bere, Katì
Non ci pensare, Katì, come ci viene (Katì)

Ti voglio bene, Katì, ti voglio bene
Katì
Katì
Ti voglio bene, Katì, ti voglio bene
Katì
Katì

Katì

Tu disais, "Non, non"
Et finalement tu es venue ici aussi
Ah, c'est vrai, c'est chez toi

Allez, prends-le comme ça
Tu n'as même pas besoin de me montrer ton derrière
Tout ce travail gaspillé, ah
Tu m'as déjà pris, c'est une rafle, ah

Et pourtant tu m'as dit que j'étais le seul maintenant
Avant tu voyais d'autres, oui, mais c'était juste du sexe
Et tu jures que tu ne vois presque que moi
En réalité, on est six, mais la police dit trois
Et on en sort tous offensés
On te déteste, mais on est courtois comme aux baptêmes, comme les Français
Et pendant que je sèche ce bien de Dieu
Je pense que je t'aime et tu penses, "Je m'aime aussi"

D'abord tu me mets un pied dans le dos au milieu de la mer
Juste après tu me reprends comme ça
Arrive arrive ce qui doit arriver
On ne fait pas la paix sans se battre

Katì
Tu ne peux pas me voler un autre mois comme ça
Je pensais que tu me donnais un coup de poing, mais c'est un poignard
Oui, ça fait mal, pour aujourd'hui on va arrêter là
Katì
Et tu pleures, oui, mais dis-moi pour qui
Et allez, la fin du monde n'est pas là si on perd un mondial
Le sexe ne vaut pas, allez, ne me regarde pas comme ça

Katì
Katì

Et pourtant tu m'as dit que j'étais le seul maintenant
Et que si tu t'éloignes, c'est la faute de l'univers
Et les gens y croient si tu leur racontes bien
Des mensonges naissent les légendes
Mais ensuite tu changes d'avis et tu me chasses de tes maisons
Et même ma mère te donne raison
Et comme Mandela après une vie je sors de prison
Et je finis dans une autre toile d'araignée

D'abord tu me mets un pied dans le dos au milieu de la mer
Juste après tu me reprends comme ça
Quand tu me dis, "Tu ne dois pas t'inquiéter"
Tu me fais t'inquiéter
Tu me fais t'inquiéter

Katì
Tu ne peux pas me voler un autre mois comme ça
Je pensais que tu me donnais un coup de poing, mais c'est un poignard
Oui, ça fait mal, pour aujourd'hui on va arrêter là
Katì
Et tu pleures, oui, mais dis-moi pour qui
Et allez, la fin du monde n'est pas là si on perd un mondial
Le sexe ne vaut pas, allez, ne me regarde pas comme ça

Et ces phrases que je t'ai dites dans le train
Tu auras compris que j'étais hors de moi
Peut-être que tu as cru que je faisais vraiment
Et tu voulais presque me tuer
Je t'ai dit que tu me plaisais de moins en moins
Tu auras compris que j'étais hors de moi
Peut-être que tu as cru que je faisais vraiment
Je voulais juste te faire rire

Katì
Tu lances ton verre, Katì
Mais prends le serveur
Essaie encore avec moi, mais vise bien (Katì)
La vie est courte, Katì, bien trop courte, Katì
Mais oui, on est ensemble, Katì
Mais arrête de boire, Katì
N'y pense pas, Katì, comme ça vient (Katì)

Je t'aime bien, Katì, je t'aime bien
Katì
Katì
Je t'aime bien, Katì, je t'aime bien
Katì
Katì