Текст и перевод песни Dargen D'Amico - La Mamma Del Mio Amico

La Mamma Del Mio Amico

Mi sono innamorato della mamma del mio amico
Chissà se l'ha capito, magari glielo dico
La naturalezza con cui spruzza l'antistatico sulla pezza
L'innocenza con cui si specchia mi spezza

E io avevo fame e ho speso più del previsto
Ed ora sono qui e non posso rinnovare il visto
Sembra fine settembre questo inizio di ottobre
E poi arriverà l'inverno senza fare le prove
Però mi vieni in mente tu con questo vento gentile
E scusa come sono, scusa se non mi faccio sentire
Ma come ci fa ridere che questo non è amore
Anche se forse è maggiore, peggiore

Mi sono innamorato della mamma del mio amico
Chissà se l'ha capito, magari glielo dico
La naturalezza con cui spruzza l'antistatico sulla pezza
L'innocenza con cui si specchia, mi spezza

Sono quasi tornato, sono sull'aeroplano
E pensavo atterrando: "Ti va se ci vediamo?"
Mi sento solo, lo so, lo so che non basta
Ma non ho niente a casa, dai, fammi una pasta
Vienimi a prendere e giuro che farò sempre lo scemo
Ti farò ridere ancora, dai, ti faccio il pieno
Come ti piace quando faccio la tua badante straniera
E oggi sono in forma, ti aspetto alla frontiera

Mi piace quella posizione, tipo spremiagrumi
Però mi prendo male quando sento il sangue che fa i grumi
Scusa, ma questa posizione mi fa sentire troppo il cuore
E così mi viene l'ansia, ansia tipo dittatore
Così fuggo e faccio male tutta la settimana
Pupilla rettilinea e pelle rettiliana
E poi arrivi tu e mi stimoli sul filo di lana
Venire assieme: arte contemporanea

Mi sono innamorato della mamma del mio amico
Chissà se l'ha capito, magari glielo dico
La naturalezza con cui spruzza l'antistatico sulla pezza
L'innocenza con cui si specchia, mi spezza
Mi sono innamorato della mamma del mio amico
Chissà se l'ha capito, magari glielo dico
La naturalezza con cui spruzza l'antistatico sulla pezza
L'innocenza con cui si specchia, mi spezza

La Mère de Mon Ami

Je suis tombé amoureux de la mère de mon ami
Je me demande si elle l'a compris, peut-être que je le lui dirai
La naturalité avec laquelle elle vaporise l'antistatique sur le chiffon
L'innocence avec laquelle elle se regarde dans le miroir me brise

Et j'avais faim et j'ai dépensé plus que prévu
Et maintenant je suis ici et je ne peux pas renouveler mon visa
Cela ressemble à la fin septembre, ce début d'octobre
Et puis l'hiver arrivera sans faire d'essais
Mais tu me reviens à l'esprit avec ce vent doux
Et excuse-moi comme je suis, excuse-moi de ne pas me faire entendre
Mais comme on rit que ce n'est pas de l'amour
Même si c'est peut-être plus grand, pire

Je suis tombé amoureux de la mère de mon ami
Je me demande si elle l'a compris, peut-être que je le lui dirai
La naturalité avec laquelle elle vaporise l'antistatique sur le chiffon
L'innocence avec laquelle elle se regarde dans le miroir, me brise

Je suis presque de retour, je suis dans l'avion
Et je pensais en atterrissant: "Tu veux qu'on se voit?"
Je me sens seul, je sais, je sais que ça ne suffit pas
Mais je n'ai rien à la maison, allez, fais-moi une pasta
Viens me chercher et je jure que je ferai toujours le con
Je te ferai rire encore, allez, je te fais le plein
Comme tu aimes quand je fais ta nounou étrangère
Et aujourd'hui je suis en forme, je t'attends à la frontière

J'aime cette position, genre presse-agrumes
Mais je me sens mal quand j'entends le sang qui fait des grumeaux
Excuse-moi, mais cette position me fait trop sentir le cœur
Et donc l'anxiété me vient, anxiété genre dictateur
Alors je fuis et je fais mal toute la semaine
Pupille rectiligne et peau reptilienne
Et puis tu arrives et tu me stimules sur le fil de la laine
Venir ensemble: art contemporain

Je suis tombé amoureux de la mère de mon ami
Je me demande si elle l'a compris, peut-être que je le lui dirai
La naturalité avec laquelle elle vaporise l'antistatique sur le chiffon
L'innocence avec laquelle elle se regarde dans le miroir, me brise
Je suis tombé amoureux de la mère de mon ami
Je me demande si elle l'a compris, peut-être que je le lui dirai
La naturalité avec laquelle elle vaporise l'antistatique sur le chiffon
L'innocence avec laquelle elle se regarde dans le miroir, me brise