Lo Amore Per Tutti - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Lo Amore Per Tutti

Io d'estate condivido il mio condizionatore
Con dei ragazzi che stanno nel mio palazzo
Facciamo feste pazze ed io divento pazzo
Specie quando mi si avvicina la giovane vicina
Che viene dalla Cina e strofina la micina

Ho spesso scambi culturali con questa vicina
Ma sempre in camera da letto e mai in cucina

Rido della morte ma sul cibo non transigo
Preferisco il rito della pasta a Pastarito

Quand'ero disoccupato ho coabitato per tre mesi con tre studentesse japanesi
Rinascevo sotto il loro kimono ma proprio non sopportavo la loro idea di buono:
Mangiavamo solo pesce sushi, maki, insalate
E ovviamente solo sake

L'unica volta che ho fatto io la spesa se la sono presa come fosse stata un'offesa

"Dovete darmi più corda" ho detto loro e con quella le ho legate per un'ultima orgia

Ho sudato e poi ho tagliato la corda

Ora che mi sono sistemato da solo
Fino alla stagione in cui gli affitti riprenderanno il volo
Giro per casa come gira per casa Budda: nudo

E non mangio più niente di crudo

Cuocio tutto, fuoco lento, sopra e sotto
Anche il prosciutto crudo ora lo preferisco cotto

Quando incontro una donna la prima cosa che dico
È ho una casa grande ti ci invito

In un posto così non ci sei mai stata
No non è un problema se sei già fidanzata
Vieni pure col tuo uomo che me lo presenti
Ho un debole per gli uomini cicci e sorridenti
Calvi e intelligenti, malvestiti e perdenti

Tu torna a casa tua e lui rimane a dormire magari solo un'ora magari settimane
Voglio raccontare anche a lui del mio viaggio nelle zone calde di Rapa Nui:
Lì fanno l'amore sull'erba umida di iodio
Ma prima del matrimonio proprio non c'è modo
Di toccare la donna, se non con un dito

Povere donne fino a che non hanno un marito
Possono solo sognarselo un pene
Per loro è un rito sacro lo strappo dell'imene

E' un'usanza che naturalmente rispetto
Perlomeno lì non hanno il nostro difetto
Che scopiamo solo nel letto e di rado nel retto

Quanto mi piace dare amore, mix persone e mescolare il sudore
Sentimentale, sono uno che si perde negli occhi misto verde di donne di Capoverde
Mi fissano e perdo le difese, hanno cosce gonfie e tese, gambe lunghe un mese
Princese di lingua afro-portoghese

Quando muovi quei baby, Dio sa cosa ti farei

Però! anche il tuo uomo è messo okey
In quanto a glutei: entrambi vi farei

Ma non dirlo in giro o ti diranno che son gay

E no non sono un gay, sono un povero esteta
Maestro del piacere delle regole analfabeta

Mostro interesse per le stranezze pazze
Non datemi del mostro, non bruciatemi nelle piazze

Questo dico a chi accusa la tensione e lo stress:
Let's undress come Ursula

Lo sentite questo odore brucia narici?

Questo è l'odore dell'amore che viene su

Ricchi e poveri c'è posto nella mia mischia
Fare all'amore è un passatempo interclassista

Senza drammi, io l'ho imparato a quindicianni
Che la tua donna è tua tanto quanto lo è degli altri
O lo impari da bambino
O aspetti Babbo Natale e lasci spegnere il camino

Dimenticheremo il freddo, stringiamoci stretti
Anche tu che stai in disparte vieni e porta i tuoi difetti in dono, l'ingresso è omaggio

No non devi sentirti a disagio se ti hanno raccontato
Che ora vivo in un palagio e tu invece sei nato e cresciuto in un buco
Fidati, invitami a vedere il tuo buco
È sempre piacevole visitare un buco
Dopotutto prima di nascere anch'io stavo in un
Buco e per questo sento il richiamo per il buco come un bruco
Voi dite che avrei bisogno di Freud? Nah! Ho solo bisogno di voi

Quante donne hanno un marito bruto e non hanno più goduto da quando sono maritate?
Venite da me un minuto e giuro che vi kamasutro:
È un piacere darvi quello che vi meritate

Come fate a ostinarvi a non vedere che è necessario vivere ogni attimo come straordinario?
Un bimbo nasce e un bimbo muore ogni minuto
Ed è proprio per loro che io mi rifiuto di chiedere se questo bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto

Fatemi il piacere, limitiamoci a bere!

Spero vi sia gradito il mio invito, ma, forse
Sono solo un sognatore come John dei Beatles

Die Liebe für Alle

Ich teile im Sommer meine Klimaanlage
Mit Jungs, die in meinem Gebäude wohnen
Wir machen verrückte Partys und ich werde verrückt
Besonders wenn sich die junge Nachbarin nähert
Die aus China kommt und ihr Miezchen reibt

Ich habe oft kulturellen Austausch mit dieser Nachbarin
Aber immer im Schlafzimmer und nie in der Küche

Ich lache über den Tod, aber beim Essen mache ich keine Kompromisse
Ich ziehe das Ritual der Pasta dem Pastarito vor

Als ich arbeitslos war, habe ich drei Monate lang mit drei japanischen Studentinnen zusammengelebt
Ich wurde unter ihrem Kimono wiedergeboren, aber ich konnte ihre Vorstellung von Gutem absolut nicht ertragen:
Wir aßen nur Fisch, Sushi, Maki, Salate
Und natürlich nur Sake

Das einzige Mal, als ich einkaufen war, nahmen sie es mir übel, als wäre es eine Beleidigung gewesen

"Ihr müsst mir mehr Leine geben", sagte ich ihnen, und damit habe ich sie für eine letzte Orgie gefesselt

Ich habe geschwitzt und dann habe ich mich aus dem Staub gemacht

Jetzt, wo ich mich allein eingerichtet habe
Bis zur Saison, in der die Mieten wieder in die Höhe schnellen
Laufe ich zu Hause herum, wie Buddha zu Hause herumläuft: nackt

Und ich esse nichts Rohes mehr

Ich koche alles, langsame Hitze, oben und unten
Selbst rohen Schinken bevorzuge ich jetzt gekocht

Wenn ich eine Frau treffe, ist das Erste, was ich sage
Ich habe ein großes Haus, ich lade dich ein

An einem solchen Ort warst du noch nie
Nein, es ist kein Problem, wenn du schon vergeben bist
Komm ruhig mit deinem Mann, stell ihn mir vor
Ich habe eine Schwäche für dicke und lächelnde Männer
Kahlköpfig und intelligent, schlecht gekleidet und Verlierer

Du gehst nach Hause zurück und er bleibt zum Schlafen, vielleicht nur eine Stunde, vielleicht Wochen
Ich will auch ihm von meiner Reise in die heißen Zonen von Rapa Nui erzählen:
Dort lieben sie sich auf dem jodfeuchten Gras
Aber vor der Ehe gibt es absolut keine Möglichkeit
die Frau zu berühren, außer mit einem Finger

Arme Frauen, bis sie einen Ehemann haben
können sie von einem Penis nur träumen
Für sie ist das Reißen des Hymens ein heiliges Ritual

Es ist ein Brauch, den ich natürlich respektiere
Wenigstens haben sie dort nicht unseren Makel
Dass wir nur im Bett ficken und selten anal

Wie sehr ich es liebe, Liebe zu geben, Menschen zu mischen und Schweiß zu vermischen
Sentimental, ich bin einer, der sich in den misch-grünen Augen von Frauen aus Kap Verde verliert
Sie starren mich an und ich verliere meine Abwehrkräfte, sie haben geschwollene und straffe Oberschenkel, Beine, einen Monat lang
Prinzessinnen der afro-portugiesischen Sprache

Wenn du das Becken bewegst, weiß Gott, was ich dir antun würde

Aber! Auch dein Mann ist okay drauf
Was das Gesäß angeht: Ich würde euch beide nehmen

Aber erzähl es nicht herum, sonst sagen sie, ich sei schwul

Und nein, ich bin nicht schwul, ich bin ein armer Ästhet
Meister des Vergnügens, Analphabet der Regeln

Ich zeige Interesse an verrückten Seltsamkeiten
Nennt mich nicht Monster, verbrennt mich nicht auf den Plätzen

Das sage ich denen, die Anspannung und Stress beschuldigen:
Let's undress wie Ursula

Riecht ihr diesen Geruch, der die Nasenflügel brennt?

Das ist der Geruch der Liebe, der aufsteigt

Reiche und Arme, es gibt Platz in meinem Getümmel
Sich lieben ist ein interklassistischer Zeitvertreib

Ohne Dramen, ich habe es mit fünfzehn gelernt
Dass deine Frau dir genauso gehört wie den anderen
Entweder lernst du es als Kind
Oder du wartest auf den Weihnachtsmann und lässt den Kamin ausgehen

Wir werden die Kälte vergessen, drücken wir uns eng aneinander
Auch du, der du abseits stehst, komm und bring deine Fehler als Geschenk mit, der Eintritt ist frei

Nein, du musst dich nicht unwohl fühlen, wenn sie dir erzählt haben
Dass ich jetzt in einem Palast wohne und du stattdessen in einem Loch geboren und aufgewachsen bist
Vertrau mir, lade mich ein, dein Loch zu sehen
Es ist immer angenehm, ein Loch zu besuchen
Schließlich war ich vor meiner Geburt auch in einem
Loch, und deshalb fühle ich den Ruf des Lochs wie eine Raupe
Ihr sagt, ich bräuchte Freud? Nö! Ich brauche nur euch

Wie viele Frauen haben einen brutalen Ehemann und haben keinen Orgasmus mehr gehabt, seit sie verheiratet sind?
Kommt eine Minute zu mir und ich schwöre, ich kamasutra euch:
Es ist ein Vergnügen, euch zu geben, was ihr verdient

Wie könnt ihr darauf beharren, nicht zu sehen, dass es notwendig ist, jeden Moment als außergewöhnlich zu leben?
Ein Kind wird geboren und ein Kind stirbt jede Minute
Und genau ihretwegen weigere ich mich zu fragen, ob dieses Glas halb voll oder halb leer ist

Tut mir den Gefallen, beschränken wir uns aufs Trinken!

Ich hoffe, meine Einladung gefällt euch, aber vielleicht
bin ich nur ein Träumer wie John von den Beatles