Lorenzo De' Medici - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Lorenzo De' Medici

Quant'è bella giovinezza. che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia: del doman non c'è certezza

E va bene
Tu non leggi libri: scrivi libri,
Ma al mio funerale non entri
Se non bevi litri.
Il vino buono stava nelle botti vuote
E va bene, al tuo la folla si commuove
Ma al mio voglio una squadra anti-sommossa
Con gas anti-lacrimogeno,
Una squadra anti-commossa
Sei al mio funerale, santa, ridi!
Che piangere si piange già abbastanza da vivi

E va bene, al tuo s'indossa l'abito scuro
Ma al mio non entra chi non mette bene in mostra il culo
E voglio le peggio coatte, tamarre, mai viste,
Commesse, estetiste, shampiste
Coi jeans attillati incollati di tutti i colori
E scritte appariscenti come gli evidenziatori
Recupero le forze
Vi porto in sacristia
Amore agrodolce
Rosé e necrofilia
Ricorda che nessuno ti vorrà mai bene
Tanto quanto un morto te ne ha
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che ti guardi da fuori
Beh, se è così, mi annoierà parecchio
La morte è poco più che guardarsi allo specchio
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che vedi altri colori
Beh, mi annoierà parecchio se è così
La morte è poco più che leccare l'LSD
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che dimentichi gli amori
Se è così, non è una gran fortuna
Io lascio il cuore in tutte ma non ne ricordo una
E chissà cosa pensi quando muori
Chissà se è vero che sei sempre fuori
Beh se è così mi annoierà parecchio
Io sono due giorno che non tocco il letto
Ho lasciato il tempo che lascia il tempo che trova
E ora mi muovo comodo sulla mia supernova
Il contachilometri fa parecchi cento,
Senza obbligo di accostare e mostrare un documento
Non c'è, non cercare una morale
Grazie a Dio qui non devi mai lavorare
Vedo bimbi congolesi venire dal fondo e spingere carrelli
Con dentro mezzo mondo
Qui siamo fermi agli anni '80 come in campagna
Qualcuno inciampa nelle bocce vuote di sciampagna
Accartoccio pagine della cronologia
Stanotte prendo tutte, Billie Holiday sei mia
Non senti il cuore, Billie, ma senti come godo
Questa notte non vengo mai... come Godot!
Qui non s'invecchia mai, come nell'Hi-Fi,
Dal giorno che muori come gli attori.

Lorenzo De' Medici

Wie schön ist die Jugend, die doch stets entflieht!
Wer fröhlich sein will, sei es: Vom Morgen gibt es keine Gewissheit.

Na gut.
Du liest keine Bücher: du schreibst Bücher,
Aber zu meiner Beerdigung kommst du nicht rein,
wenn du nicht literweise trinkst.
Der gute Wein war in den leeren Fässern
Und na gut, bei deiner ist die Menge gerührt,
Aber bei meiner will ich eine Anti-Aufruhr-Einheit
Mit Anti-Tränengas,
Eine Anti-Gerührt-Einheit.
Du bist auf meiner Beerdigung, Heilige, lach!
Denn geweint wird schon genug, solange man lebt.

Na gut, zu deiner zieht man den dunklen Anzug an,
Aber zu meiner kommt keiner rein, der nicht gut seinen Arsch zur Schau stellt.
Und ich will die schlimmsten Prolls, Tussis, die man je gesehen hat,
Verkäuferinnen, Kosmetikerinnen, Friseurinnen
Mit hautengen Jeans, aufgeklebt, in allen Farben
Und auffälligen Schriften wie Textmarker.
Ich sammle meine Kräfte,
Ich bringe euch in die Sakristei.
Süßsaure Liebe,
Rosé und Nekrophilie.
Denk daran, dass niemand dich jemals lieben wird,
So sehr wie ein Toter dich geliebt hat.
Und wer weiß, was du denkst, wenn du stirbst,
Wer weiß, ob es wahr ist, dass du dich von außen betrachtest.
Nun, wenn das so ist, wird es mich ziemlich langweilen.
Der Tod ist kaum mehr als sich im Spiegel zu betrachten.
Und wer weiß, was du denkst, wenn du stirbst,
Wer weiß, ob es wahr ist, dass du andere Farben siehst.
Nun, es wird mich ziemlich langweilen, wenn das so ist.
Der Tod ist kaum mehr als LSD zu lecken.
Und wer weiß, was du denkst, wenn du stirbst,
Wer weiß, ob es wahr ist, dass du die Lieben vergisst.
Wenn das so ist, ist das kein großes Glück.
Ich lasse mein Herz bei allen, aber erinnere mich an keine.
Und wer weiß, was du denkst, wenn du stirbst,
Wer weiß, ob es wahr ist, dass du immer drauf bist.
Nun, wenn das so ist, wird es mich ziemlich langweilen.
Ich habe seit zwei Tagen das Bett nicht berührt.
Ich habe die Zeit gelassen, wie sie kommt.
Und jetzt bewege ich mich bequem auf meiner Supernova.
Der Kilometerzähler zeigt etliche Hunderter,
Ohne Pflicht anzuhalten und einen Ausweis zu zeigen.
Es gibt keine, such keine Moral.
Gott sei Dank musst du hier niemals arbeiten.
Ich sehe kongolesische Kinder von hinten kommen und Karren schieben
Mit der halben Welt darin.
Hier sind wir in den 80ern stecken geblieben wie auf dem Land.
Jemand stolpert über leere Champagnerflaschen.
Ich zerknülle Seiten der Chronologie.
Heute Nacht nehme ich sie alle, Billie Holiday, du bist mein.
Du spürst das Herz nicht, Billie, aber spür, wie ich genieße.
Diese Nacht komme ich nie... wie Godot!
Hier altert man nie, wie im Hi-Fi,
Vom Tag an, an dem du stirbst, wie die Schauspieler.