Ma Noi - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Ma Noi

Non le compro le cose a rate
Non m'illudo neanche d'estate
E le ho sempre odiate le feste
Specie comandate, tipo le rimpatriate
Gli ex compagni di liceo
Queste tavolate sconosciute
In cui non trovo le parole, scarabeo

Soprattutto da quando non bevo
Io sono allergico ai cliché
Se questa sera sono qui è per te
Sono vent'anni che non ci vediamo
Eppure noi non siamo andati molto lontano
Angelo alla fine lavora all'ONU
Sara è già al terzo matrimonio
Ma mi guarda come se non avesse un uomo
Mi sa che neanche il terzo è quello buono

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Non sei cambiata molto, sei uguale a quella foto
In cui sistemavi il cerchietto allo specchietto della mia moto
Io ricordo quando passeggiavi in tuta rosa in corridoio
Io non ho mai vinto un cazzo, ma vederti era consolatorio

Quindi no, non dirmelo se sei sposata
Piuttosto bucami con 'sta posata, sono serio
Prendimi sul serio come il cielo visto dall'aereo
Perché alle magistrali eravate tante
Ma io ricordo in bianco e nero le altre
Allora non nasconderti, luna nuova
Quando passi tu le ragazzine vanno fuori moda

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Ti spiego, dopo la maturità io ho preso le mie cose
E sono corso in preda alla libertà del post-maturità
Le speranze, i sogni, ma io cosa sognavo?
Io sognavo di tornare a scuola da te al bar a celebrarci
Vomitare nella metro, ma tu eri già svanita

Io poi mi sono detto: "La chiamo domani"
Ma domani era estate e ti disturbo d'estate?
No, ma pure io avevo un po' perso il senso
La chiamo a settembre e, come avrai notato, oggi è settembre
Sì, settembre di vent'anni dopo
Che faccio? Corro troppo?

Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Aber Wir

Ich kaufe keine Sachen auf Raten
Ich mache mir auch im Sommer keine Illusionen
Und ich habe Feste immer gehasst
Besonders die aufgezwungenen, wie Klassentreffen
Die ehemaligen Mitschüler vom Gymnasium
Diese unbekannten Tischrunden
In denen ich keine Worte finde, Scrabble

Besonders seit ich nicht mehr trinke
Ich bin allergisch gegen Klischees
Wenn ich heute Abend hier bin, dann deinetwegen
Wir haben uns zwanzig Jahre nicht gesehen
Und doch sind wir nicht sehr weit gekommen
Angelo arbeitet jetzt bei der UNO
Sara ist schon in ihrer dritten Ehe
Aber sie sieht mich an, als hätte sie keinen Mann
Ich glaube, auch der dritte ist nicht der Richtige

Aber wir, aber wir konnten uns nicht verstehen
Nimm deinen Rucksack und lass uns gehen
Meine Eltern sind nicht zu Hause
Aber wir behielten immer alles für uns, für uns
Was wolltest du mir sagen?
Such keine Ausreden
Wir unterschreiben anstelle der Eltern

Die Zeit ist eine Wunde, die umso mehr schmerzt, je mehr sie heilt

Du hast dich nicht sehr verändert, du bist genauso wie auf dem Foto
Auf dem du deinen Haarreif im Spiegel meines Motorrads zurechtgerückt hast
Ich erinnere mich, wie du im rosa Trainingsanzug durch den Flur gelaufen bist
Ich habe nie einen Scheiß gewonnen, aber dich zu sehen war tröstlich

Also nein, sag mir nicht, ob du verheiratet bist
Stich mich lieber mit diesem Besteck, ich meine es ernst
Nimm mich ernst wie den Himmel vom Flugzeug aus gesehen
Denn auf der pädagogischen Hochschule wart ihr viele
Aber die anderen erinnere ich nur in Schwarzweiß
Also versteck dich nicht, Neumond
Wenn du vorbeigehst, kommen die jungen Mädchen aus der Mode

Aber wir, aber wir konnten uns nicht verstehen
Nimm deinen Rucksack und lass uns gehen
Meine Eltern sind nicht zu Hause
Aber wir behielten immer alles für uns, für uns
Was wolltest du mir sagen?
Such keine Ausreden
Wir unterschreiben anstelle der Eltern

Die Zeit ist eine Wunde, die umso mehr schmerzt, je mehr sie heilt

Ich erklär's dir, nach dem Abitur habe ich meine Sachen gepackt
Und bin losgerannt, ergriffen von der Freiheit nach dem Abi
Die Hoffnungen, die Träume, aber wovon habe ich geträumt?
Ich träumte davon, zu dir in die Schulbar zurückzukehren, um uns zu feiern
In der U-Bahn zu kotzen, aber du warst schon verschwunden

Dann habe ich mir gesagt: "Ich rufe sie morgen an"
Aber morgen war Sommer, und störe ich dich im Sommer?
Nein, aber auch ich hatte ein wenig den Faden verloren
Ich rufe sie im September an und, wie du sicher bemerkt hast, heute ist September
Ja, September zwanzig Jahre später
Was mache ich? Bin ich zu voreilig?

Nimm deinen Rucksack und lass uns gehen
Meine Eltern sind nicht zu Hause
Aber wir behielten immer alles für uns, für uns
Was wolltest du mir sagen?
Such keine Ausreden
Wir unterschreiben anstelle der Eltern

Die Zeit ist eine Wunde, die umso mehr schmerzt, je mehr sie heilt