Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Ma Noi

Ma Noi

Non le compro le cose a rate
Non m'illudo neanche d'estate
E le ho sempre odiate le feste
Specie comandate, tipo le rimpatriate
Gli ex compagni di liceo
Queste tavolate sconosciute
In cui non trovo le parole, scarabeo

Soprattutto da quando non bevo
Io sono allergico ai cliché
Se questa sera sono qui è per te
Sono vent'anni che non ci vediamo
Eppure noi non siamo andati molto lontano
Angelo alla fine lavora all'ONU
Sara è già al terzo matrimonio
Ma mi guarda come se non avesse un uomo
Mi sa che neanche il terzo è quello buono

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Non sei cambiata molto, sei uguale a quella foto
In cui sistemavi il cerchietto allo specchietto della mia moto
Io ricordo quando passeggiavi in tuta rosa in corridoio
Io non ho mai vinto un cazzo, ma vederti era consolatorio

Quindi no, non dirmelo se sei sposata
Piuttosto bucami con 'sta posata, sono serio
Prendimi sul serio come il cielo visto dall'aereo
Perché alle magistrali eravate tante
Ma io ricordo in bianco e nero le altre
Allora non nasconderti, luna nuova
Quando passi tu le ragazzine vanno fuori moda

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Ti spiego, dopo la maturità io ho preso le mie cose
E sono corso in preda alla libertà del post-maturità
Le speranze, i sogni, ma io cosa sognavo?
Io sognavo di tornare a scuola da te al bar a celebrarci
Vomitare nella metro, ma tu eri già svanita

Io poi mi sono detto: "La chiamo domani"
Ma domani era estate e ti disturbo d'estate?
No, ma pure io avevo un po' perso il senso
La chiamo a settembre e, come avrai notato, oggi è settembre
Sì, settembre di vent'anni dopo
Che faccio? Corro troppo?

Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Nous

Je ne les achète pas à crédit
Je ne me fais pas d'illusions même en été
Et j'ai toujours détesté les fêtes
Surtout les fêtes obligatoires, comme les retrouvailles
Les anciens camarades du lycée
Ces tables inconnues
Où je ne trouve pas mes mots, scarabée

Surtout depuis que je ne bois plus
Je suis allergique aux clichés
Si je suis ici ce soir, c'est pour toi
Ça fait vingt ans qu'on ne s'est pas vus
Et pourtant, on n'est pas allés très loin
Angelo travaille finalement à l'ONU
Sara est déjà à son troisième mariage
Mais elle me regarde comme si elle n'avait pas d'homme
Je crois que même le troisième n'est pas le bon

Mais nous, mais nous ne nous comprenions pas
Prends ton sac à dos et partons
Mes parents ne sont pas chez moi
Mais nous gardions toujours tout pour nous, pour nous
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Ne cherche pas de justifications
Nous signerons à la place de nos parents

Le temps est une blessure qui guérit d'autant plus qu'elle fait mal

Tu n'as pas beaucoup changé, tu es la même que sur cette photo
Où tu rangeais ton serre-tête sur le rétroviseur de ma moto
Je me souviens quand tu marchais en survêtement rose dans le couloir
Je n'ai jamais rien gagné, mais te voir était réconfortant

Alors non, ne me dis pas si tu es mariée
Plutôt, transperce-moi avec cette fourchette, je suis sérieux
Prends-moi au sérieux comme le ciel vu de l'avion
Parce qu'au lycée, vous étiez nombreuses
Mais je me souviens en noir et blanc des autres
Alors ne te cache pas, nouvelle lune
Quand tu passes, les filles deviennent démodées

Mais nous, mais nous ne nous comprenions pas
Prends ton sac à dos et partons
Mes parents ne sont pas chez moi
Mais nous gardions toujours tout pour nous, pour nous
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Ne cherche pas de justifications
Nous signerons à la place de nos parents

Le temps est une blessure qui guérit d'autant plus qu'elle fait mal

Je t'explique, après le bac, j'ai pris mes affaires
Et j'ai couru vers la liberté de l'après-bac
Les espoirs, les rêves, mais de quoi rêvais-je ?
Je rêvais de retourner à l'école, au bar avec toi pour fêter ça
Vomir dans le métro, mais tu avais déjà disparu

Puis je me suis dit : "Je l'appellerai demain"
Mais demain, c'était l'été, et je te dérange en été ?
Non, mais j'avais aussi un peu perdu le sens
Je l'appellerai en septembre, et comme tu l'auras remarqué, aujourd'hui, c'est septembre
Oui, septembre, vingt ans après
Que faire ? Je cours trop ?

Prends ton sac à dos et partons
Mes parents ne sont pas chez moi
Mais nous gardions toujours tout pour nous, pour nous
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Ne cherche pas de justifications
Nous signerons à la place de nos parents

Le temps est une blessure qui guérit d'autant plus qu'elle fait mal