Ma Non Era Vero - Dargen D'Amico перевод на немецкий

Ma Non Era Vero

So che non stai bene, so anche tutto il resto
Ti chiamo domani, ma non era vero
Il TSO, l'elettroshock, l'arresto
Vedrai che migliora, ma non era vero
Le cose più belle non costano niente (eh)
Forse qualcosina, ma non era vero
Guarda quanto sole, quanta bella gente
Della tua misura, ma non era vero

Uh, lei indossa una mia maglietta
A me ultimamente sta stretta
E recita un mantra mentre versa
Vino che cresce sull'Etna
Il mantra fa su per giù
Io senza di te mai più
Dimmelo definitivamente
Se e quand'è che ti trasferisci giù
Fingo di non avere capito
E sfioro un fiore che pare scolpito
Come l'uomo che muore sotto la giacca, ma
Finge che non l'hai colpito

Vorrei essere più presente
Che strani giochi fa la mente
Penso che l'amo davvero, ma dirlo adesso
Non cambierebbe veramente niente
Così le dico guarda la luna
Ma lei è triste nota solo le ditate
La mia religione non comunica
E' una sola ed è la somma di tutti

Dice che eroi ed errori sono solo nei libri
Siamo un pianeta di dittatori pigri
E distingui l'animale dalla persona
Perché la persona è timidona
Però ti prego perdona chi ti abbandona

Ma il medico non è d'accordo
E mi lega a letto appena torno
Anche se non c'è più bisogno
Anche quando dormo, bene
Anche quando sogno
Dice che ha paura che mi scopro
Secondo me ha paura che li mordo
Prima di addormentarmi non mi viene in mente
Nessun ricordo

So che non stai bene, se ti va resto
So che non stai bene, se ti va resto
So che non stai bene se ti va resto
So che non stai bene se ti va resto
So che non stai bene, se ti va resto
So che non stai bene, se ti va resto
So che non stai bene, se ti va resto

Aber es stimmte nicht

Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, ich weiß auch alles andere
Ich rufe dich morgen an, aber es stimmte nicht
Die Zwangsbehandlung, der Elektroschock, die Verhaftung
Du wirst sehen, dass es besser wird, aber es stimmte nicht
Die schönsten Dinge kosten nichts (eh)
Vielleicht ein bisschen, aber es stimmte nicht
Schau, wie viel Sonne, wie viele schöne Leute
Nach deinem Maß, aber es stimmte nicht

Uh, sie trägt eines meiner T-Shirts
Mir ist es in letzter Zeit zu eng
Und sie rezitiert ein Mantra, während sie einschenkt
Wein, der auf dem Ätna wächst
Das Mantra geht ungefähr so
Ich ohne dich nie wieder
Sag es mir endgültig
Wann und ob du herunterziehst
Ich tue so, als hätte ich nicht verstanden
Und ich streichle eine Blume, die wie gemeißelt aussieht
Wie der Mann, der unter der Jacke stirbt, aber
Vortäuscht, dass du ihn nicht getroffen hast

Ich wünschte, ich wäre präsenter
Welche seltsamen Spiele der Geist spielt
Ich denke, ich liebe sie wirklich, aber es jetzt zu sagen
Würde wirklich nichts ändern
Also sage ich ihr, schau dir den Mond an
Aber sie ist traurig, bemerkt nur die Fingerabdrücke
Meine Religion kommuniziert nicht
Sie ist einzigartig und die Summe aller

Sie sagt, dass Helden und Fehler nur in Büchern sind
Wir sind ein Planet träger Diktatoren
Und du unterscheidest das Tier vom Menschen
Weil der Mensch sehr schüchtern ist
Aber bitte vergib dem, der dich verlässt

Aber der Arzt ist nicht einverstanden
Und bindet mich ans Bett, sobald ich zurückkomme
Auch wenn es nicht mehr nötig ist
Auch wenn ich schlafe, gut
Auch wenn ich träume
Er sagt, er hat Angst, dass ich mich aufdecke
Meiner Meinung nach hat er Angst, dass ich sie beiße
Bevor ich einschlafe, fällt mir nichts ein
Keine Erinnerung

Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, wenn es dir recht ist, bleibe ich