Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Monte

Monte

Ieri ho guadagnato, ma ora non so più rifarlo
Dal montacarichi si va diretti al Monte di Carlo
Io questo business qua non so mica come lo si fa
E da un monte di Venere ricado direttamente al Monte di Pietà

Niente di personale, è tutto perdonato, sì
Ma secondo me ti stai pippando il talco mentolato
Tira, tira su quella mano, saluto romano
Non è facile lavorare con le parole che rimano
E magari ti offendi
E magari anche io e me ne vado al Tropico
Quasi quasi è realizzabile, quasi quasi è utropico
Resto, investo in sofferenza, ma che fai? Tu soffri gratis
Se se ne accorge Spotify, minchia, se n′è accorto, siamo rovinati
Andiamo dall'analista, paghiamo quanto meno cento euro
Per farci guardare quasi dentro e sentirti dire: "Sei un inetto"
Se è per quello, per esempio, costa molto meno un biglietto
Per l′Italia antica e ti fa lo stesso identico effetto
L'Italia sono delle regioni con un accento a volte marcato
Mariti a volte violenti e brutta musica a buon mercato
Si sa, la discografia è in discesa, io attendo la ripresa
E brucio i legni della chiesa per scaldarmi nell'attesa
Di un ritorno alle origini, alle copie originali
Nel frattempo mi accontento di complimenti oro-genitali
Conservando un brutto aspetto perché, come ho detto, appunto aspetto
Le grandi occasioni dormendo su un piccolissimo divano letto
Nemo propheta in patria come Gulliver, come il Papa
Io ho la residenza in una sauna, isolata tipo razza sarda
E non è una coincidenza, senza sauna anch′io sarei finito male
Come Firenze se malauguratamente fosse rimasta capitale
Firmare un contratto con lo Stato, lo so, sono stato incauto
Sono stato male consigliato, ero solo, ero appena nato
In accappatoio colorato, concentrato a non cadere folgorato dal phon
Nel dimenticatoio come Simon Le Bon o la capitale Bonn
Tempi in cui mi fidavo ancora dell′opinione pubblica
Fortuna che dopo aver visto entrare un
Razzo nella classe, sono uno che dubita
Della musica, musica, io non ti sposo, sei ubriaca fradicia
E in più mi picchi e quando piove mi costringi a dormire in macchina
Ma la macchina non ce l'ho e non c′è nemmeno un bel cielo
All'addiaccio, al ghiaccio, al gelo,
Dio, gettami giù il tuo sacco a pelo
No, non le cinture di castità, ahia-ahia, okay, se non sai che fartene
Però piuttosto liberami da chi si
Tatua il nome del cantante e del partner
A meno che non faccia entrambe le cose scrivendosi addosso "Dargen"
Tutte queste brutte canzoni in paradiso come ci sono entrate?
Ci vuole coraggio, che fa sembrare un giochetto guidare a Indianapolis
Che, in effetti,
è un giochetto se sei abituato a guidare in India e a Napoli

Niente di personale (niente di personale)
È tutto perdonato
Niente di personale (niente di personale)
È tutto perdonato
Niente di personale (niente di personale)
Niente di perdonato
Niente di personale (è tutto perdonato)

Ieri ho guadagnato, ma ora non so più rifarlo
Dal montacarichi si va diretti al Monte di Carlo
Io questo business qua non so mica come lo si fa
E da un monte di Venere ricado direttamente al Monte di Pietà

Le tas

Hier, j'ai gagné, mais aujourd'hui, je ne sais plus comment faire
Du monte-charge, on va directement au Mont Carlo
Je ne sais pas comment on fait ce business
Et d'un mont de Vénus, je retombe directement au Mont-de-piété

Rien de personnel, tout est pardonné, oui
Mais je pense que tu es en train de sniffer du talc mentholé
Tire, tire sur cette main, salut romain
Ce n'est pas facile de travailler avec des mots qui riment
Et peut-être que je t'offense
Et peut-être moi aussi, et je pars sous les tropiques
C'est presque réalisable, c'est presque utopique
Je reste, j'investis dans la souffrance, mais qu'est-ce que tu fais ? Tu souffres gratuitement
Si Spotify s'en aperçoit, merde, il s'en est aperçu, on est ruinés
On va chez le psy, on paie au moins cent euros
Pour qu'il nous regarde presque à l'intérieur et qu'il te dise : "Tu es un incapable"
Si c'est pour ça, par exemple, un billet coûte beaucoup moins cher
Pour l'Italie antique et ça te fait exactement le même effet
L'Italie, ce sont des régions avec un accent parfois prononcé
Des maris parfois violents et de la mauvaise musique à bas prix
On le sait, l'industrie du disque est en baisse, j'attends la reprise
Et je brûle les bois de l'église pour me réchauffer en attendant
Un retour aux sources, aux originaux
En attendant, je me contente de compliments oro-génitaux
En gardant une mauvaise apparence parce que, comme je l'ai dit, j'attends
Les grandes occasions en dormant sur un petit canapé-lit
Nemo propheta in patria comme Gulliver, comme le Pape
J'ai ma résidence dans un sauna, isolée comme la race sarde
Et ce n'est pas une coïncidence, sans sauna, j'aurais mal fini moi aussi
Comme Florence si par malheur elle était restée capitale
Signer un contrat avec l'État, je sais, j'ai été imprudent
On m'a mal conseillé, j'étais seul, je venais de naître
En peignoir coloré, concentré à ne pas m'électrocuter avec le sèche-cheveux
Aux oubliettes comme Simon Le Bon ou la capitale Bonn
L'époque où je faisais encore confiance à l'opinion publique
Heureusement qu'après avoir vu entrer un
Missile en classe, je suis quelqu'un qui doute
De la musique, musique, je ne t'épouse pas, tu es ivre et trempée
Et en plus tu me bats et quand il pleut tu me forces à dormir dans la voiture
Mais je n'ai pas de voiture et il n'y a même pas un beau ciel
Adieu, à la glace, au gel,
Dieu, jette-moi ton sac de couchage
Non, pas les ceintures de chasteté, aïe-aïe, ok, si tu ne sais pas quoi en faire
Mais plutôt libère-moi de ceux qui se
Font tatouer le nom du chanteur et de leur partenaire
A moins qu'ils ne fassent les deux en s'écrivant "Dargen" sur le corps
Comment toutes ces mauvaises chansons sont-elles entrées au paradis ?
Il faut du courage, ce qui fait passer la conduite à Indianapolis pour un jeu d'enfant
Ce qui, en effet,
est un jeu d'enfant si tu as l'habitude de conduire en Inde et à Naples

Rien de personnel (rien de personnel)
Tout est pardonné
Rien de personnel (rien de personnel)
Tout est pardonné
Rien de personnel (rien de personnel)
Rien n'est pardonné
Rien de personnel (tout est pardonné)

Hier, j'ai gagné, mais aujourd'hui, je ne sais plus comment faire
Du monte-charge, on va directement au Mont Carlo
Je ne sais pas comment on fait ce business
Et d'un mont de Vénus, je retombe directement au Mont-de-piété