Текст и перевод песни Dargen D'Amico feat. Daniele Vit - Odio volare

Odio volare

Ho visto il cielo aperto e ho detto parto anch'io
Non lasciatemi solo, come è successo a Dio
Che non ha la Tv,
E anche se ha molti amici
Gli fanno compagnia giusto i giorni festivi,
Voglio girare il mondo come l'equatore
Voglio una valigetta con dentro il sole, ventiquattr'ore
Perché ho paura del buio e alle sei inizia,
Vorrei fare compagnia a Dio ma il viaggio mi terrorizza.

Quando vado in vacanza lontano
Alle donne dolci neanche stringo la mano
Non mi voglio affezionare
Se no poi dovrò tornare io odio volare

Arrivo in spiaggia in coupè mi sistemo il tupè
Ammiro il defilè voglio farlo con te con te anche con te
E sono contento se, l'hai fatto con gente che
Conta con conti e con re ma ora puoi farlo con me
Ma non baciarmi fino in fondo o mi innamoro
Piuttosto prendimi l'oro prendilo come un lavoro
Soffoco a stare solo e a farei tutto per amore
Ma non un altro volo a Cuba che dura dieci ore.

Quando vado in vacanza lontano
Alle donne dolci neanche stringo la mano
Non mi voglio affezionare
Se no poi dovrò tornare io odio volare

Se qualcosa può andare storto sicuro ci andrà
Io sono una calamita per le calamità
Piuttosto di decollare andrei a piedi in Siberia
Come ai tempi di Stalin chi insultava la bandiera
Chi ha paura del vuoto non arriverà in alto
Io ho paura anche del vuoto che c'è tra un passo e l'altro
Se arriverò al polo sud
Voglio il premio perché sarò stato il primo a farlo
Camminando solo sulle piastrelle blu.

Quando vado in vacanza lontano
Alle donne dolci neanche stringo la mano
Non mi voglio affezionare
Se no poi dovrò tornare io odio volare

Quando vado in vacanza lontano
Alle donne dolci neanche stringo la mano
Non mi voglio affezionare
Se no poi dovrò tornare io odio volare

Je déteste voler

J'ai vu le ciel ouvert et j'ai dit que je partais aussi
Ne me laisse pas seul, comme ça a été le cas pour Dieu
Qui n'a pas de télévision,
Et même s'il a beaucoup d'amis
Ils ne lui tiennent compagnie que les jours fériés,
Je veux faire le tour du monde comme l'équateur
Je veux une valise contenant le soleil, 24 heures sur 24
Parce que j'ai peur du noir et qu'il commence à six heures,
Je voudrais tenir compagnie à Dieu, mais le voyage me terrifie.

Quand je pars en vacances loin
Aux femmes douces, je ne serre même pas la main
Je ne veux pas m'attacher
Sinon, je devrai revenir, je déteste voler

J'arrive à la plage en coupé, je me coiffe
J'admire le défilé, je veux le faire avec toi, avec toi, même avec toi
Et je suis content si tu l'as fait avec des gens qui
Comptent avec des comptes et des rois, mais maintenant tu peux le faire avec moi
Mais ne m'embrasse pas jusqu'au bout, sinon je tomberai amoureux
Prends plutôt l'or, prends-le comme un travail
J'étouffe à rester seul et je ferais tout par amour
Mais pas un autre vol à Cuba qui dure dix heures.

Quand je pars en vacances loin
Aux femmes douces, je ne serre même pas la main
Je ne veux pas m'attacher
Sinon, je devrai revenir, je déteste voler

Si quelque chose peut mal tourner, c'est sûr que ça ira mal
Je suis un aimant pour les calamités
Plutôt que de décoller, j'irais à pied en Sibérie
Comme au temps de Staline, celui qui insultait le drapeau
Celui qui a peur du vide ne montera pas haut
J'ai aussi peur du vide qui existe entre un pas et l'autre
Si j'arrive au pôle Sud
Je veux le prix parce que j'aurai été le premier à le faire
En marchant seul sur les carreaux bleus.

Quand je pars en vacances loin
Aux femmes douces, je ne serre même pas la main
Je ne veux pas m'attacher
Sinon, je devrai revenir, je déteste voler

Quand je pars en vacances loin
Aux femmes douces, je ne serre même pas la main
Je ne veux pas m'attacher
Sinon, je devrai revenir, je déteste voler