The Sleepy Molotov (Analità Universale) - Dargen D'Amico перевод на немецкий

The Sleepy Molotov (Analità Universale)

Voglio condividere un'idea che mi sono fatto per vivere meglio
È l'analità universale
In breve significa avere fiducia nella nostra natura
Fidarsi nei propri istinti, no?
È così che io mi lascio andare
Lascio che il mio corpo si esprima
Senza castigarlo, forzarlo
Senza lottarlo a canoni estetici imposti
Senza preconcetti, senza tabù
Per questo è importante il termine analità

Analità, perché discutendone con gente del mestiere
Mi sono reso conto che molti tabù sono caduti
Ma quello del prendere confidenza col proprio ano rimane incrollabile
E per piacere non pensate che questo significhi
Che io voglia mettervelo, o prendervelo nel culo, o entrambe le cose
Anche l'equazione piacere anale uguale omosessualità è un preconcetto
Per esempio il fatto che uno si masturbi l'ano
Non equivale a dire che vorrebbe fare barba con barba
O che vorrebbe farsi toccare da un altro maschio

Analità ha un significato più profondo e totalizzante
Analità significa anche "non fatevi troppi problemi
Non esagerate con le cure del corpo
Perché se dovreste morire improvvisamente ci rimarreste malissimo"

Vi faccio un altro esempio
A diciannove anni ero innamorato di una ragazza
Di cui adesso nemmeno ricordo il nome
Aveva i capelli castani e mossi
Una mattina, dopo l'università, che io nemmeno frequentavo
Andavo a quel corso solo perché c'era lei, comunque
Ero iscritto e tutto, le tasse le pagavo a parte questo
Quella mattina lei mi diede il suo corpo, a casa sua
Ma io non feci una bella figura perché proprio non me l'aspettavo
Si vedeva dalla sua faccia che non era granché ripagata dall'esperienza

Giocherellando con il mio corpo mi fece notare che avevo dei peli
A me sembrava una cosa così normale
Io li ho sempre avuti i peli, dall'età di undici anni
Ricordo ancora le sue parole
"Ti devi depilare se vuoi avere qualche possibilità di eccitarmi"
E io che in quel momento, in tutti i sensi, pendevo dalle sue labbra
Mi misi ai suoi ordini, mi diede l'indirizzo del centro estetico
Da cui si era fatta epilare irreversibilmente
Due anni prima, a diciott'anni, col laser, depilazione definitiva

Rendetevi conto, io avevo diciannove anni, ero un bambino
Mi feci accompagnare dall'estetista da un mio amico più grande
L'estetista fece un test con il laser
Per controllare che i miei peli fossero eliminabili con quel metodo
E mi disse, "Ripassi tra una settimana"
La mattina dopo tornai dalla mia innamorata
Con meno peli, ma lei non sembrò apprezzare più di tanto il gesto
Disse delle cose strane e nemmeno mi fece un caffè
Una settimana dopo partì quasi senza nemmeno salutarmi

Suo papà le aveva regalato un anno di prova in un
Non so se università o scuola specialistica
Comunque qualcosa con l'arte, in una capitale europea
Una cosa molto carina in sé, ma io rimasi solo
E cominciai a pensare che forse non era la ragazza giusta per me
Forse ci divideva il fatto che io appartenessi a una classe subalterna
Ma a parte queste illuminazione personale
Capii che stavo facendo un grosso errore distruggendo i miei peli
Fortunatamente lo capii in tempo e non mi presentai più da quell'estetista
E oggi vivo bene coi miei peli, oggi ho una coscienza meglio formata

Perlomeno ora sono cosciente di credere nell'analità universale
Mi viene da piangere se penso che avrei eliminato i miei peli
Per una ragazza viziata e con dei capelli bellissimi
I miei peli sono parte della mia personalità
A volte penso che l'insicurezza ha rischiato di farmeli cadere tutti
Uomini, lasciatevi andare
Sbottonatele queste benedette camicie
Se non altro respirerete meglio

Oh, JD, Dargen 2005, oh sì, peace

Der schläfrige Molotow (Universelle Analität)

Ich möchte eine Idee teilen, die ich mir zurechtgelegt habe, um besser zu leben
Es ist die universelle Analität
Kurz gesagt bedeutet es, Vertrauen in unsere Natur zu haben
Seinen eigenen Instinkten zu vertrauen, nicht wahr?
So lasse ich mich gehen
Ich lasse meinen Körper sich ausdrücken
Ohne ihn zu züchtigen, zu zwingen
Ohne ihn gegen aufgezwungene ästhetische Normen kämpfen zu lassen
Ohne Vorurteile, ohne Tabus
Deshalb ist der Begriff Analität wichtig

Analität, weil ich im Gespräch mit Fachleuten gemerkt habe
Dass viele Tabus gefallen sind
Aber das, sich mit dem eigenen Anus vertraut zu machen, bleibt unerschütterlich
Und bitte denkt nicht, dass das bedeutet
Dass ich ihn euch reinstecken will, oder ihn in den Arsch bekommen will, oder beides
Auch die Gleichung anales Vergnügen gleich Homosexualität ist ein Vorurteil
Zum Beispiel, dass jemand seinen Anus masturbiert
Bedeutet nicht, dass er Mann an Mann gehen möchte
Oder dass er von einem anderen Mann berührt werden möchte

Analität hat eine tiefere und umfassendere Bedeutung
Analität bedeutet auch "macht euch nicht zu viele Sorgen
Übertreibt es nicht mit der Körperpflege
Denn wenn ihr plötzlich sterben solltet, würdet ihr es bitter bereuen"

Ich gebe euch ein anderes Beispiel
Mit neunzehn war ich in ein Mädchen verliebt
An deren Namen ich mich jetzt nicht einmal mehr erinnere
Sie hatte braunes, gewelltes Haar
Eines Morgens, nach der Universität, die ich nicht einmal besuchte
Ich ging nur zu diesem Kurs, weil sie da war, wie auch immer
Ich war eingeschrieben und alles, die Gebühren zahlte ich, abgesehen davon
An diesem Morgen gab sie mir ihren Körper, bei sich zu Hause
Aber ich habe keine gute Figur gemacht, weil ich es einfach nicht erwartet hatte
Man sah an ihrem Gesicht, dass sie von der Erfahrung nicht sonderlich angetan war

Während sie mit meinem Körper spielte, machte sie mich darauf aufmerksam, dass ich Haare hatte
Mir erschien das so normal
Ich hatte schon immer Haare, seit ich elf war
Ich erinnere mich noch an ihre Worte
"Du musst dich enthaaren, wenn du irgendeine Chance haben willst, mich zu erregen"
Und ich, der in diesem Moment in jeder Hinsicht an ihren Lippen hing
Fügte mich ihren Befehlen, sie gab mir die Adresse des Kosmetikstudios
Wo sie sich irreversibel hatte epilieren lassen
Zwei Jahre zuvor, mit achtzehn, mit Laser, dauerhafte Haarentfernung

Macht euch das mal klar, ich war neunzehn, ich war ein Kind
Ich ließ mich von einem älteren Freund zur Kosmetikerin begleiten
Die Kosmetikerin machte einen Test mit dem Laser
Um zu prüfen, ob meine Haare mit dieser Methode entfernt werden konnten
Und sie sagte zu mir: "Kommen Sie in einer Woche wieder vorbei"
Am nächsten Morgen ging ich zu meiner Verliebten zurück
Mit weniger Haaren, aber sie schien die Geste nicht besonders zu schätzen
Sie sagte seltsame Dinge und machte mir nicht einmal einen Kaffee
Eine Woche später reiste sie ab, fast ohne sich zu verabschieden

Ihr Papa hatte ihr ein Probejahr geschenkt in einer
Ich weiß nicht, ob Universität oder Fachschule
Jedenfalls etwas mit Kunst, in einer europäischen Hauptstadt
An sich eine sehr nette Sache, aber ich blieb allein zurück
Und begann zu denken, dass sie vielleicht nicht das richtige Mädchen für mich war
Vielleicht trennte uns die Tatsache, dass ich einer untergeordneten Klasse angehörte
Aber abgesehen von dieser persönlichen Erleuchtung
Verstand ich, dass ich einen großen Fehler machte, indem ich meine Haare zerstörte
Glücklicherweise verstand ich es rechtzeitig und ging nicht mehr zu dieser Kosmetikerin
Und heute lebe ich gut mit meinen Haaren, heute habe ich ein besser geformtes Bewusstsein

Zumindest bin ich mir jetzt bewusst, an die universelle Analität zu glauben
Mir kommen die Tränen, wenn ich daran denke, dass ich meine Haare entfernt hätte
Für ein verwöhntes Mädchen mit wunderschönen Haaren
Meine Haare sind Teil meiner Persönlichkeit
Manchmal denke ich, dass die Unsicherheit mich fast dazu gebracht hätte, sie alle zu verlieren
Männer, lasst euch gehen
Knöpft diese verdammten Hemden auf
Wenigstens werdet ihr besser atmen

Oh, JD, Dargen 2005, oh ja, peace