Текст и перевод песни Dargen D'Amico - The Sleepy Molotov (Analità Universale)

The Sleepy Molotov (Analità Universale)

Voglio condividere un'idea che mi sono fatto per vivere meglio
È l'analità universale
In breve significa avere fiducia nella nostra natura
Fidarsi nei propri istinti, no?
È così che io mi lascio andare
Lascio che il mio corpo si esprima
Senza castigarlo, forzarlo
Senza lottarlo a canoni estetici imposti
Senza preconcetti, senza tabù
Per questo è importante il termine analità

Analità, perché discutendone con gente del mestiere
Mi sono reso conto che molti tabù sono caduti
Ma quello del prendere confidenza col proprio ano rimane incrollabile
E per piacere non pensate che questo significhi
Che io voglia mettervelo, o prendervelo nel culo, o entrambe le cose
Anche l'equazione piacere anale uguale omosessualità è un preconcetto
Per esempio il fatto che uno si masturbi l'ano
Non equivale a dire che vorrebbe fare barba con barba
O che vorrebbe farsi toccare da un altro maschio

Analità ha un significato più profondo e totalizzante
Analità significa anche "non fatevi troppi problemi
Non esagerate con le cure del corpo
Perché se dovreste morire improvvisamente ci rimarreste malissimo"

Vi faccio un altro esempio
A diciannove anni ero innamorato di una ragazza
Di cui adesso nemmeno ricordo il nome
Aveva i capelli castani e mossi
Una mattina, dopo l'università, che io nemmeno frequentavo
Andavo a quel corso solo perché c'era lei, comunque
Ero iscritto e tutto, le tasse le pagavo a parte questo
Quella mattina lei mi diede il suo corpo, a casa sua
Ma io non feci una bella figura perché proprio non me l'aspettavo
Si vedeva dalla sua faccia che non era granché ripagata dall'esperienza

Giocherellando con il mio corpo mi fece notare che avevo dei peli
A me sembrava una cosa così normale
Io li ho sempre avuti i peli, dall'età di undici anni
Ricordo ancora le sue parole
"Ti devi depilare se vuoi avere qualche possibilità di eccitarmi"
E io che in quel momento, in tutti i sensi, pendevo dalle sue labbra
Mi misi ai suoi ordini, mi diede l'indirizzo del centro estetico
Da cui si era fatta epilare irreversibilmente
Due anni prima, a diciott'anni, col laser, depilazione definitiva

Rendetevi conto, io avevo diciannove anni, ero un bambino
Mi feci accompagnare dall'estetista da un mio amico più grande
L'estetista fece un test con il laser
Per controllare che i miei peli fossero eliminabili con quel metodo
E mi disse, "Ripassi tra una settimana"
La mattina dopo tornai dalla mia innamorata
Con meno peli, ma lei non sembrò apprezzare più di tanto il gesto
Disse delle cose strane e nemmeno mi fece un caffè
Una settimana dopo partì quasi senza nemmeno salutarmi

Suo papà le aveva regalato un anno di prova in un
Non so se università o scuola specialistica
Comunque qualcosa con l'arte, in una capitale europea
Una cosa molto carina in sé, ma io rimasi solo
E cominciai a pensare che forse non era la ragazza giusta per me
Forse ci divideva il fatto che io appartenessi a una classe subalterna
Ma a parte queste illuminazione personale
Capii che stavo facendo un grosso errore distruggendo i miei peli
Fortunatamente lo capii in tempo e non mi presentai più da quell'estetista
E oggi vivo bene coi miei peli, oggi ho una coscienza meglio formata

Perlomeno ora sono cosciente di credere nell'analità universale
Mi viene da piangere se penso che avrei eliminato i miei peli
Per una ragazza viziata e con dei capelli bellissimi
I miei peli sono parte della mia personalità
A volte penso che l'insicurezza ha rischiato di farmeli cadere tutti
Uomini, lasciatevi andare
Sbottonatele queste benedette camicie
Se non altro respirerete meglio

Oh, JD, Dargen 2005, oh sì, peace

Le cocktail Molotov endormi (Analité universelle)

J'aimerais partager une idée à laquelle j'ai pensé pour mieux vivre
C'est l'analité universelle
En bref, ça signifie avoir confiance en notre nature
Avoir confiance en ses instincts, tu vois?
C'est comme ça que je me laisse aller
Je laisse mon corps s'exprimer
Sans le punir, le forcer
Sans le soumettre à des canons esthétiques imposés
Sans préjugés, sans tabous
C'est pour ça que le terme analité est important

Analité, parce qu'en en discutant avec des gens du métier
Je me suis rendu compte que beaucoup de tabous sont tombés
Mais celui de prendre confiance en son anus reste inébranlable
Et s'il te plaît, ne pense pas que ça veut dire
Que je veux te le mettre, ou le prendre dans le cul, ou les deux
L'équation plaisir anal égal homosexualité est aussi un préjugé
Par exemple, le fait qu'on se masturbe l'anus
Ne veut pas dire qu'on aimerait se faire la barbe avec la barbe
Ou qu'on aimerait être touché par un autre homme

L'analité a un sens plus profond et plus global
L'analité signifie aussi "ne vous prenez pas trop la tête"
N'en faites pas trop avec les soins du corps
Parce que si vous mourriez subitement, vous seriez dégoûtés"

Je te donne un autre exemple
À dix-neuf ans, j'étais amoureux d'une fille
Dont je ne me souviens même plus du nom
Elle avait les cheveux châtains et ondulés
Un matin, après l'université, où je n'allais même pas
J'allais à ce cours juste parce qu'elle y était, bref
J'étais inscrit et tout, je payais les frais de scolarité d'ailleurs
Ce matin-là, elle m'a offert son corps, chez elle
Mais je n'ai pas fait bonne figure parce que je ne m'y attendais vraiment pas
On voyait sur son visage qu'elle n'était pas vraiment satisfaite de l'expérience

En jouant avec mon corps, elle m'a fait remarquer que j'avais des poils
Ça me semblait tellement normal
J'ai toujours eu des poils, depuis l'âge de onze ans
Je me souviens encore de ses paroles
"Tu devrais t'épiler si tu veux avoir une chance de m'exciter"
Et moi qui à ce moment-là, dans tous les sens du terme, buvais ses paroles
Je me suis mis à ses ordres, elle m'a donné l'adresse du salon d'esthétique
Où elle s'était fait épiler définitivement
Deux ans plus tôt, à dix-huit ans, au laser, épilation définitive

Tu te rends compte, j'avais dix-neuf ans, j'étais un enfant
J'ai demandé à un ami plus âgé de m'accompagner chez l'esthéticienne
L'esthéticienne a fait un test au laser
Pour vérifier que mes poils pouvaient être éliminés avec cette méthode
Et elle m'a dit : "Revenez dans une semaine"
Le lendemain matin, je suis retourné chez ma bien-aimée
Avec moins de poils, mais elle n'a pas semblé apprécier le geste plus que ça
Elle a dit des choses bizarres et ne m'a même pas fait de café
Une semaine plus tard, elle est partie sans même me dire au revoir

Son père lui avait offert un an d'essai dans une
Je ne sais pas si c'était une université ou une école spécialisée
Enfin, quelque chose en rapport avec l'art, dans une capitale européenne
Une chose très sympa en soi, mais je me suis retrouvé seul
Et j'ai commencé à me dire que ce n'était peut-être pas la bonne
Peut-être que ce qui nous séparait, c'était que j'appartenais à une classe inférieure
Mais à part ces éclairs de lucidité personnelle
J'ai compris que je faisais une grosse erreur en détruisant mes poils
Heureusement, je l'ai compris à temps et je ne me suis jamais montré chez cette esthéticienne
Et aujourd'hui, je vis bien avec mes poils, aujourd'hui j'ai une conscience mieux formée

Au moins maintenant, je suis conscient de croire en l'analité universelle
J'ai envie de pleurer quand je pense que j'aurais pu éliminer mes poils
Pour une fille gâtée avec de beaux cheveux
Mes poils font partie de ma personnalité
Parfois, je me dis que mon manque de confiance en moi a failli me les faire tous perdre
Les mecs, laissez-vous aller
Déboutonnez ces fichues chemises
Au moins, vous respirerez mieux

Oh, JD, Dargen 2005, oh yeah, peace