Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Van Damme - Saddam

Van Damme - Saddam

Ah, devo ricordarmi di tenerla alta la guardia, perché altrimenti poi
Ah! Nah! Accidenti, l'ho abbassata per un attimo
E niente da fare anche per oggi mi sono innamorato

La prima volta che ti vidi in quello strip club a Cannes
Tu fallivi come attrice e esordivi alla lap-dance
Ho chiesto chi eri ai camerieri e al barman
E poi ho chiesto il solito, come tran-tran
Tentai di dire, "Voulez-vous le monde, Madame?"
Ma sentivo un groppo in gola, come Saddam
Tu hai sentito il mio cuore lanciare il tam-tam
E hai risposto, "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Ho lanciato gambe all'aria, come il can-can
I soldi sono niente se non mi fai pendant
E se resto solo al buio muoio come Pantani
Come bande a Los Angeles se sbagli bandana
E se sopravvivo invecchio triste come Santana
E comunque muoio male uguale come Giancana
Se vuoi farmi male, fammi male, non per vantarmi
Ma il dolore è un piacere, piacere, Van Damme

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Ricordo la prima volta che incontrai lei
Venere mezza cinese come Taipei
Avevo appena divorziato e avevo torto
E stavo in piedi per miracolo, come chi è risorto
Se ti piaccio non trattarmi come l'ennesimo
Prendimi in braccio, le dissi, tienimi a battesimo
E salimi addosso, baby, vienimi intorno, baby
E baciamoci in piedi finché non scoppiano i piedi

Non spaventarti se ti faccio male perché
Io faccio agli altri ciò che vorrei facessero a me
Poli complementari, odi, amo, siamo come i dizionari
Siamo dei, sinonimi e contrari
Io sono in viaggio verso l'oracolo
I tuoi jeans credo siano l'ultimo ostacolo
E a volte un bacio solo vale il viaggio o il volo
Vale il costo del biglietto come Grace Kelly in slow mo

Van Damme, nessuna arte marziale
Può impedire all'amore di farti male
Van Damme, nessun arte marziale
Può impedire l'amore, può impedire l'amore
Fa male, fa male, fa male
Mi piace quando l'amore fa male, quindi fammi male
Saddam, nessuna corte marziale
Può impedire un amore dittatoriale

Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti, eviti, eviti di sembrar ridicolo
Io ho letto anche le note scritte in piccolo
Ma sui manuali di arti marziali non trovi nessun capitolo
Che ti eviti, eviti di sembrar ridicolo

Ван Дамм - Саддам

Ах, нужно быть начеку, ведь иначе...
Ах! Черт! На секунду потерял бдительность
И вот опять, я снова влюбился

Впервые я увидел тебя в том стрип-клубе в Каннах
Ты была никудышной актрисой и отдувалась в приват-танцах
Я спрашивал официантов и бармена, кто ты
И, как обычно, спросил, свободна ли, как тран-тран
Я пытался сказать: "Voulez-vous le monde, Madame?"
Но чувствовал ком в горле, как Саддам
Ты слышала, как мое сердце бьет там-там
И ответила: "Vous pouvez garder le cœur et l'argent"

Я подбросил ноги в воздух, как в кан-кане
Деньги - ничто, если ты не составишь мне пару
И если я останусь один в темноте, то умру, как Пантани
Как банды в Лос-Анджелесе, если ошибешься с банданой
А если выживу, то состарюсь в печали, как Сантана
И всё равно умру плохо, как Джанкана
Если хочешь сделать мне больно, сделай это, но не ради хвастовства
Ведь боль - это удовольствие, удовольствие, Ван Дамм

Ван Дамм, никакое боевое искусство
Не может помешать любви причинить тебе боль
Ван Дамм, никакое боевое искусство
Не может остановить любовь, не может остановить любовь
Больно, больно, больно
Мне нравится, когда любовь причиняет боль, поэтому сделай мне больно
Саддам, никакой военный трибунал
Не может помешать диктаторской любви

Помню нашу первую встречу
Ты была прекрасна, наполовину китаянка, как Тайбэй
Я только что развелся, и был неправ
И держался на ногах чудом, словно воскресший
Если я тебе нравлюсь, не относись ко мне, как к очередному
Возьми меня на руки, сказал я, окрести меня
Залезай на меня, малышка, обхвати меня, малышка
И будем целоваться стоя, пока не лопнут ноги

Не бойся, если я сделаю тебе больно, ведь
Я делаю другим то, что хотел бы, чтобы делали со мной
Противоположные полюса, ненависть, любовь, мы как словари
Мы - боги, синонимы и антонимы
Я путешествую к оракулу
Твои джинсы, кажется, последнее препятствие
И порой один поцелуй стоит целого путешествия или полета
Стоит цены билета, как Грейс Келли в замедленной съемке

Ван Дамм, никакое боевое искусство
Не может помешать любви причинить тебе боль
Ван Дамм, никакое боевое искусство
Не может остановить любовь, не может остановить любовь
Больно, больно, больно
Мне нравится, когда любовь причиняет боль, поэтому сделай мне больно
Саддам, никакой военный трибунал
Не может помешать диктаторской любви

Я читал даже сноски, написанные мелким шрифтом
Но в руководствах по боевым искусствам ты не найдешь ни одной главы
Которая поможет тебе, поможет, поможет, поможет не выглядеть смешным
Я читал даже сноски, написанные мелким шрифтом
Но в руководствах по боевым искусствам ты не найдешь ни одной главы
Которая поможет тебе не выглядеть смешным