Текст и перевод песни Daria Zawiałow feat. Sokół & Michał Kush - Laura

Laura

Patrz
Zasłaniam oczy
W dłonie chowam twarz
Mam na szyi pętlę
Pod palcami strach

Mów
No dalej wieszaj na mnie pusty płacz
Dobij mnie ostatnim tchnieniem
Jak niemy wrzask

Nie-ee przyglądasz się
Obok mego ciała
Ptaki wiją gniazda
Płaa-cze na mnie deszcz
Leżę tu jak Laura
Nawet nie myślałam

Wiem
Kiedy mnie uniesie
Wrócę tu i będę
Jedną z nieśmiertelnych szans (aa)
Płynę z rzeką martwych miast

Może dziś ostatni niosę dzień
Na progu czeka zmierzch
Może stanę się nostalgią zapłakanych miejsc (ou)
Może dziś ostatni wspólny lęk
Ostatni smutny wiersz
Może będę cichym widmem
Szafką zniknięć
A może skończy się

Ach, opuszczasz mnie
Pod ziemię sypiesz piach
Wiesz, że boję się ciemności
Wiesz, że tak

Znam
Na pamięć już to miejsce z zeszłych lat
Nie wiem czy kolejny zniosę raz
Nie wiem jak

Może dziś ostatni niosę dzień
Na progu czeka zmierzch
Może stanę się uczuciem zapłakanych serc (ou)
Może dziś ostatni wspólny sen
Ostatnia zima i śnieg
Może będę cichym widmem
Krótkim filmem
Który skończy się

Znów żegnam cię po raz tysięczny
Twój jedyny wierny towarzysz
Wracasz wciąż z chęci zemsty
I znowu się wewnątrz poparzysz
Zwęglone serce mordercy
Co ginie od własnych pułapek
Każdy raz z tobą jest pierwszy
Chodź, zrobię ci talerz kanapek

Kiedy tu wracasz to płaczesz
A kiedy umierasz, to chyba się śmiejesz
Odlecisz oknem pod dachem
Nie jesteś ptakiem
Wracasz parterem
Żyjemy patrząc na jutro
Mocno i krótko
Nie mamy szansy na wczoraj
Rzucamy się znów na łóżko
Seks gasi ogień awantur jak woda

Może dziś ostatni niosę dzień (towarzysz)
Może stanę się nostalgią (pułapek)
Może dziś ostatni wspólny sen (śmiejesz)
Może stanę się uczuciem (wczoraj)

Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o

Laura

Regarde,
je me couvre les yeux,
je cache mon visage dans mes mains,
j'ai une corde autour du cou,
la peur sous mes doigts.

Parle,
allez, accroche à moi tes pleurs vides,
achève-moi d'un dernier souffle,
comme un cri muet.

Non, tu regardes,
à côté de mon corps,
les oiseaux font leurs nids,
la pluie pleure sur moi,
je gît ici comme Laura,
je n'y ai même pas pensé.

Je sais,
quand on m'emportera,
je reviendrai ici et je serai
l'une des chances immortelles (aa),
je vogue sur la rivière des villes mortes.

Peut-être que je porte aujourd'hui mon dernier jour,
le crépuscule attend au seuil,
peut-être que je deviendrai la nostalgie des lieux en larmes (ou),
peut-être que c'est aujourd'hui notre dernière peur commune,
le dernier poème triste,
peut-être que je serai un fantôme silencieux,
une armoire à disparitions,
ou peut-être que tout cela finira.

Ah, tu me quittes,
tu verses du sable sur la terre,
tu sais que j'ai peur du noir,
tu sais que c'est vrai.

Je connais,
par cœur cet endroit des années passées,
je ne sais pas si je supporterai une autre fois,
je ne sais pas comment.

Peut-être que je porte aujourd'hui mon dernier jour,
le crépuscule attend au seuil,
peut-être que je deviendrai le sentiment des cœurs en larmes (ou),
peut-être que c'est aujourd'hui notre dernier rêve commun,
le dernier hiver et la neige,
peut-être que je serai un fantôme silencieux,
un court métrage,
qui prendra fin.

Je te dis adieu pour la millième fois,
ton seul fidèle compagnon,
tu reviens toujours par désir de vengeance,
et tu te brûles encore à l'intérieur,
le cœur carbonisé d'un assassin
qui périt de ses propres pièges,
chaque fois avec toi est la première,
viens, je te préparerai une assiette de sandwichs.

Quand tu reviens ici, tu pleures,
et quand tu meurs, tu ris presque,
tu t'envoleras par la fenêtre sous le toit,
tu n'es pas un oiseau,
tu reviens par le rez-de-chaussée,
nous vivons en regardant demain,
fortement et brièvement,
nous n'avons aucune chance pour hier,
nous nous jetons à nouveau sur le lit,
le sexe éteint le feu des disputes comme de l'eau.

Peut-être que je porte aujourd'hui mon dernier jour (compagnon),
peut-être que je deviendrai la nostalgie (pièges),
peut-être que c'est aujourd'hui notre dernier rêve commun (ris),
peut-être que je deviendrai le sentiment (hier).

Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o