Текст и перевод песни Daria Zawiałow feat. Sokół & Michał Kush - Laura

Laura

Patrz
Zasłaniam oczy
W dłonie chowam twarz
Mam na szyi pętlę
Pod palcami strach

Mów
No dalej wieszaj na mnie pusty płacz
Dobij mnie ostatnim tchnieniem
Jak niemy wrzask

Nie-ee przyglądasz się
Obok mego ciała
Ptaki wiją gniazda
Płaa-cze na mnie deszcz
Leżę tu jak Laura
Nawet nie myślałam

Wiem
Kiedy mnie uniesie
Wrócę tu i będę
Jedną z nieśmiertelnych szans (aa)
Płynę z rzeką martwych miast

Może dziś ostatni niosę dzień
Na progu czeka zmierzch
Może stanę się nostalgią zapłakanych miejsc (ou)
Może dziś ostatni wspólny lęk
Ostatni smutny wiersz
Może będę cichym widmem
Szafką zniknięć
A może skończy się

Ach, opuszczasz mnie
Pod ziemię sypiesz piach
Wiesz, że boję się ciemności
Wiesz, że tak

Znam
Na pamięć już to miejsce z zeszłych lat
Nie wiem czy kolejny zniosę raz
Nie wiem jak

Może dziś ostatni niosę dzień
Na progu czeka zmierzch
Może stanę się uczuciem zapłakanych serc (ou)
Może dziś ostatni wspólny sen
Ostatnia zima i śnieg
Może będę cichym widmem
Krótkim filmem
Który skończy się

Znów żegnam cię po raz tysięczny
Twój jedyny wierny towarzysz
Wracasz wciąż z chęci zemsty
I znowu się wewnątrz poparzysz
Zwęglone serce mordercy
Co ginie od własnych pułapek
Każdy raz z tobą jest pierwszy
Chodź, zrobię ci talerz kanapek

Kiedy tu wracasz to płaczesz
A kiedy umierasz, to chyba się śmiejesz
Odlecisz oknem pod dachem
Nie jesteś ptakiem
Wracasz parterem
Żyjemy patrząc na jutro
Mocno i krótko
Nie mamy szansy na wczoraj
Rzucamy się znów na łóżko
Seks gasi ogień awantur jak woda

Może dziś ostatni niosę dzień (towarzysz)
Może stanę się nostalgią (pułapek)
Może dziś ostatni wspólny sen (śmiejesz)
Może stanę się uczuciem (wczoraj)

Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o
Hoo-oo-oo-o

Лаура

Смотри,
закрываю глаза,
прячу лицо в ладонях.
На шее петля,
под пальцами страх.

Говори,
ну же, вешай на меня пустой плач,
прикончи меня последним дыханием,
как немой крик.

Не-ет, ты не смотришь,
мимо моего тела.
Птицы вьют гнезда,
пла-ачет по мне дождь.
Лежу здесь, как Лаура,
даже не думала.

Знаю,
когда меня поднимут,
вернусь сюда и стану
одним из бессмертных шансов (аа).
Плыву по реке мертвых городов.

Может, сегодня несу последний день,
на пороге ждет закат.
Может, стану ностальгией проплаканных мест (оу).
Может, сегодня последний общий страх,
последний грустный стих.
Может, стану тихим призраком,
шкафом исчезновений,
а может, всё закончится.

Ах, ты покидаешь меня,
засыпаешь землей,
ты же знаешь, что я боюсь темноты,
знаешь же.

Знаю,
наизусть это место из прошлых лет.
Не знаю, переживу ли это ещё раз,
не знаю, как.

Может, сегодня несу последний день,
на пороге ждет закат.
Может, стану болью проплаканных сердец (оу).
Может, сегодня последний общий сон,
последняя зима и снег.
Может, стану тихим призраком,
коротким фильмом,
который закончится.

Вновь прощаюсь с тобой в тысячный раз,
твой единственный верный товарищ.
Ты возвращаешься снова и снова, движимый местью,
и снова обжигаешься изнутри.
Обугленное сердце убийцы,
гибнущее от собственных ловушек.
Каждый раз с тобой как первый,
пошли, я сделаю тебе бутерброды.

Когда ты возвращаешься сюда, ты плачешь,
а когда умираешь, то, кажется, смеешься.
Вылетишь в окно под крышей,
ты же не птица.
Возвращаешься на первый этаж.
Мы живем, глядя в завтра,
ярко и коротко.
У нас нет шанса на вчера,
мы снова бросаемся на кровать.
Секс гасит огонь интрижек, как вода.

Может, сегодня несу последний день (товарищ),
может, стану ностальгией (ловушек).
Может, сегодня последний общий сон (смеешься),
может, стану болью (вчера).

Ху-у-у-у
Ху-у-у-у
Ху-у-у-у
Ху-у-у-у