Текст и перевод песни Daria Zawiałow - Mania

Mania

W szarych blokach tłoczą się spojrzenia
Każde opowiada o tęsknocie słów
Wypłakane łzy im rozpływają się
Im rozpływają się
Jak ominąć wszystkie złe ukłony?
Każdy patrzy na mnie ciężko spode łba
Nad przepaścią myśli przeskakuję znów
Tak, przeskakuję znów
Nie wiem jak nie smucić się aż tak
Lecieć w dół i nie rozbić się na pół
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Każdy z was patrzy mi na twarz
Mocno tak bym poczuła, co to strach
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Patrzę jak litery stają w ogniu
System nienawiści stale wskrzesza żar
Wystukują mi tysiące tępych słów
Atakują, grożą znów
Jak ominąć każde złe życzenie?
Kiedy godność mi uciska, łamie w pół
Cyberświat mnie całą dziś zabiera znów
Gotuje mnie pod klucz
Nie wiem jak nie smucić się aż tak
Lecieć w dół i nie rozbić się na pół
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Każdy z was patrzy prosto w twarz
Mocno tak by zagasić to, co mam
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Zaraz ze smyczy spuszczę lęk
Złapię oddech i usunę się
Usunę się
Pójdę w dobrą stronę, wiem
Szukam gruntu, dziś nie zgubię się
Nie zgubię się

Manie

Dans les blocs gris, les regards se pressent
Chacun raconte le désir des mots
Les larmes versées s'y dissolvent
S'y dissolvent
Comment éviter toutes les mauvaises salutations ?
Chacun me regarde lourdement d'en bas
Au-dessus du gouffre des pensées, je saute à nouveau
Oui, je saute à nouveau
Je ne sais pas comment ne pas me sentir si triste
Tomber et ne pas être brisée en deux
Je sens le monde s'échapper sous mes pieds
Chacun de vous regarde mon visage
Je voudrais tellement sentir la peur
Je sens le monde s'échapper sous mes pieds
Je regarde les lettres prendre feu
Le système de la haine ranime constamment la braise
Des milliers de mots fades me frappent
Ils attaquent, menacent encore
Comment éviter chaque mauvais souhait ?
Quand la dignité m'opprime, me brise en deux
Le cybermonde me prend toute entière aujourd'hui
Me cuit à clé
Je ne sais pas comment ne pas me sentir si triste
Tomber et ne pas être brisée en deux
Je sens le monde s'échapper sous mes pieds
Chacun de vous regarde droit dans les yeux
Je voudrais tellement éteindre ce que j'ai
Je sens le monde s'échapper sous mes pieds
Je vais lâcher la peur de sa laisse
Je vais respirer et partir
Partir
J'irai dans la bonne direction, je sais
Je cherche du terrain, je ne me perdrai pas aujourd'hui
Je ne me perdrai pas