Текст и перевод песни Daria Zawiałow - Niemoc

Niemoc

Od dwunastej karmie głowę snem
Bezlitośnie wciskam każdy kęs
Kapiące krople odbijają się od ziemi

Jakże smutny jest dziś nocy dźwięk
Beznadziejne cienie, miasta brzdęk
To jest początek tej bezsennej epidemii

Miałam swoją chwile
A teraz pusto jest
Nie wiedziałam jeszcze
Że straciłeś z oczu mnie
Bo Ty patrzysz inaczej w inną dal
Nie umiesz już myśleć tak jak ja

Od dwunastej karmie głowę snem
Z trudem w środku gdzieś ukrywam lęk
Paranoicznie dziś za oknem brzmi ulewa

Znowu słyszę krzyczy nocy stróż
Choć zraniony chce uciszyć ból
Zamykam oczy wciąż się kreci karuzela

Miałam swoją chwile
A teraz pusto jest
Nie wiedziałem jeszcze
Że straciłam z oczu Cię
Bo Ty patrzysz inaczej w inną dal
Nie umiesz już myśleć tak jak ja

Wciąż bez sensu krążę gdzieś
Namiętnie zastanawiam się czy naprawię
Dławią mnie już własne łzy
I chciałabym znów żyć lecz śnie na jawie

Impuissance

Depuis midi, je nourris ma tête de sommeil
Impitoyablement, je force chaque bouchée
Les gouttes qui tombent se reflètent sur le sol

Comme le son de cette nuit est triste
Ombres désespérées, cliquetis de la ville
C'est le début de cette épidémie d'insomnie

J'ai eu mon moment
Et maintenant c'est vide
Je ne savais pas encore
Que tu m'avais perdue de vue
Car tu regardes autrement, vers un autre horizon
Tu ne sais plus penser comme moi

Depuis midi, je nourris ma tête de sommeil
Difficilement, quelque part au fond, je cache ma peur
Paranoïaquement, la pluie résonne à la fenêtre

J'entends encore crier le gardien de la nuit
Bien que blessé, il veut apaiser la douleur
Je ferme les yeux, le carrousel tourne encore

J'ai eu mon moment
Et maintenant c'est vide
Je ne savais pas encore
Que je t'avais perdu de vue
Car tu regardes autrement, vers un autre horizon
Tu ne sais plus penser comme moi

Je continue d'errer sans but quelque part
Je me demande avec passion si je vais réparer
Mes propres larmes m'étouffent déjà
Et je voudrais revivre, mais je rêve éveillée