Текст и перевод песни Daria Zawiałow - Wielka Płyta

Wielka Płyta

Ciemno, tak tu ciemno
Nie wiem, którą drogą mogę iść
Ciemno, tak mi ciemno
Sterczę tu jak pies i dalej nic
Gdyby tak zapalić
Małe światło jak latarni błysk
Mogłabym, gdy ciemno
Nie połamać nóg, gdy ciągną w tył
Jednak gdy tak w czerni tracę czas
Mijam kamienice, patrzą na mnie spode łba
Stare ulice przed oczami mam
Znam na pamięć trasy sens i Ciebie dobrze znam
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Ciemno, jak tu ciemno
O ironio, los wyprzedza mnie
Ciężko sunę w ciemno
Jak ze stali ciągnę nogi dwie
Jednak gdy tak patrzę z biegiem lat
Widzę trochę jaśniej, trochę jaśniej widzę jak
Znowu się gubię, gdy powracam na szlak
Choć na pamięć trasę znam i Ty mnie dobrze znasz
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Nikt nie siedzi na tej starej, brzydkiej ławce
Nikt nie stoi w drzwiach, nikt na mnie nie patrzy
Nie dostrzegam nawet tego psa
Który zawsze coś do powiedzenia dla mnie miał
Nie ma dzieci, nie ma złotych zamków z piasku
Nie ma kwiatów w Twoim oknie na poddaszu
Między budynkami siwa mgła
Nie ma śladu tu po Tobie, po mnie przepadł ślad
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu mi dajesz to, co nieistotne?
Zamykam oczy i wiem na pewno
Kiedy je znów otworzę światła zbledną
Czekam na Ciebie pod Twoim blokiem

Grand Disque

Il fait sombre, tellement sombre ici
Je ne sais pas quel chemin prendre
Il fait sombre, tellement sombre pour moi
Je reste plantée là comme un chien et rien de plus
Si seulement on pouvait allumer
Une petite lumière comme un éclair de phare
Je pourrais, dans l'obscurité
Ne pas me casser les jambes quand tu tires en arrière
Mais alors que je perds mon temps dans le noir
Je passe devant les immeubles, ils me regardent de haut
J'ai les vieilles rues devant les yeux
Je connais par cœur le sens des itinéraires et je te connais bien
Pourquoi me dis-tu que je peux aimer
Alors que l'amour ne me trouve pas sur mon chemin ?
Pourquoi tu ne m'attends pas au pied de mon immeuble ?
Pourquoi me racontes-tu des paroles insignifiantes ?
J'ouvre les yeux, je relève la tête
Et je me retrouve seule au détour du chemin
Pourquoi tu ne m'attends pas au coin de la rue ?
Il fait sombre, tellement sombre ici
Oh l'ironie, le destin me devance
Je me traîne péniblement dans l'obscurité
Comme si j'avais deux jambes en acier
Mais alors que je regarde le fil des années
Je vois un peu plus clair, je vois un peu plus clair comment
Je me perds à nouveau lorsque je retourne sur le sentier
Bien que je connaisse l'itinéraire par cœur et que tu me connaisses bien
Pourquoi me dis-tu que je peux aimer
Alors que l'amour ne me trouve pas sur mon chemin ?
Pourquoi tu ne m'attends pas au pied de mon immeuble ?
Pourquoi me racontes-tu des paroles insignifiantes ?
J'ouvre les yeux, je relève la tête
Et je me retrouve seule au détour du chemin
Pourquoi tu ne m'attends pas au coin de la rue ?
Personne ne s'assoit sur ce vieux banc laid
Personne ne se tient dans l'embrasure de la porte, personne ne me regarde
Je ne vois même pas ce chien
Qui avait toujours quelque chose à me dire
Pas d'enfants, pas de châteaux de sable dorés
Pas de fleurs à ta fenêtre dans le grenier
Une brume grise entre les bâtiments
Pas de trace de toi ici, ma trace a disparu
Pourquoi me dis-tu que je peux aimer
Alors que l'amour ne me trouve pas sur mon chemin ?
Pourquoi tu ne m'attends pas au pied de mon immeuble ?
Pourquoi tu me donnes ce qui n'est pas important ?
Je ferme les yeux et je sais avec certitude
Lorsque je les rouvrirai, les lumières se faneront
Je t'attends au pied de ton immeuble