Dejame conmigo - Darina перевод на французский

Dejame conmigo

Vete, y déjame conmigo,
Más vale estar yo sola,
Más vale vivir sola,

Más vale hacerlo ahora,
Sacarte de mi mente,
Ir perdiendo la memoria,
Intencionadamente.

Vete, y déjame solita,
Me cuesta hacerte a un lado,
A tu cuerpo sigo anclada.

Si es cierto que me adoras,
No tardes en dejarme,
Jugaste al impostor.
Diciendo ser un ángel.

Tarde, muy tarde es ya,
Para seguirte amando,
No puedo seguir respirando el mismo aire que tú,
Aún huele a ingratitud.

Y déjame, déjame conmigo flaco
Entiende que mi herida todavía sangra,
Nada, nada, puedes hacer por mí,
Solo irte y dejarme aquí.

Y déjame, déjame tranquila, entiende,
Prefiero estar conmigo que con quien me miente.
Nada, nada, ya no me dejaste nada al huir esa madrugada.

Vete, y déjame solita,
Tu tiempo esta contado
Pues hay alguien que te esta esperando.
Si es cierto que me quieres salúdame a tu amiga,
Dile que te quiera mucho para que le hagas
Lo mismito que hiciste conmigo,
Para que le hagas lo mismito que hiciste conmigo.

Tarde, muy tarde es ya para seguirte amando,
No quiero continuar hablando.
No quiero que se rompa mi voz antes
De que te hallas ido mi amor.

Y déjame, déjame conmigo flaco
Entiende que mi herida todavía sangra,
Nada, nada, puedes hacer por mi,
Solo irte y dejarme aquí.

Y déjame, déjame tranquila, entiende,
Prefiero estar conmigo que con quien me miente.
Nada, nada, ya no me dejaste nada al huir esa madrugada.

Y por ahora, por ahora déjame conmigo.
Y por ahora, por ahora vete con tu amiga.

Laisse-moi avec moi-même

Va-t'en, et laisse-moi avec moi-même,
Je préfère être seule,
Je préfère vivre seule,

Je préfère le faire maintenant,
Te sortir de mon esprit,
Perdre la mémoire,
Délibérément.

Va-t'en, et laisse-moi tranquille,
J'ai du mal à te mettre de côté,
Je suis toujours ancrée à ton corps.

Si tu m'adores vraiment,
Ne tarde pas à me laisser,
Tu as joué l'imposteur.
En disant que tu étais un ange.

Il est trop tard, bien trop tard,
Pour continuer à t'aimer,
Je ne peux plus respirer le même air que toi,
Il sent encore l'ingratitude.

Et laisse-moi, laisse-moi avec moi-même, mon chéri,
Comprends que ma blessure saigne encore,
Tu ne peux rien faire pour moi,
Sauf partir et me laisser ici.

Et laisse-moi, laisse-moi tranquille, comprends,
Je préfère être avec moi-même qu'avec celui qui me ment.
Tu ne m'as rien laissé en fuyant cette nuit-là.

Va-t'en, et laisse-moi tranquille,
Ton temps est compté,
Car il y a quelqu'un qui t'attend.
Si tu m'aimes vraiment, salue ton amie,
Dis-lui que tu l'aimes beaucoup, pour qu'elle te fasse
La même chose que tu m'as faite,
La même chose que tu m'as faite.

Il est trop tard, bien trop tard, pour continuer à t'aimer,
Je ne veux plus parler.
Je ne veux pas que ma voix se brise avant
Que tu sois parti, mon amour.

Et laisse-moi, laisse-moi avec moi-même, mon chéri,
Comprends que ma blessure saigne encore,
Tu ne peux rien faire pour moi,
Sauf partir et me laisser ici.

Et laisse-moi, laisse-moi tranquille, comprends,
Je préfère être avec moi-même qu'avec celui qui me ment.
Tu ne m'as rien laissé en fuyant cette nuit-là.

Et pour l'instant, pour l'instant, laisse-moi avec moi-même.
Et pour l'instant, pour l'instant, va-t'en avec ton amie.