Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - Favola Di Primavera

Favola Di Primavera

Io me lo vedo già
Il bimbo che vogliamo noi
Con le ginocchia sporche
E il naso fra le nuvole
E prenderà da te
Quel muso da scoiattolo
Da me i calzoni rotti
Appesi all'impossibile
Da te la fantasia
Da me qualche bugia
Pur di non andare a scuola
E di non stare in fila
Io me lo vedo già

Avrà una fionda in tasca
E un bosco da scoprire
E tante cose in testa
Difficili da dire
Io me lo vedo già
Quando ci chiamerà
E ci farà vedere il prato
Dove forse è nato
Sento che lui lo sa

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora il falco
Che ci fa guardare in alto
Planando su di noi
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Io me lo vedo già
Mi sembra di vedere me
Ad annusare fiori
A respirare musica
Io me lo vedo già
Quando ci scapperà
E sarà il capo pellerossa
E tu la principessa
Favola solo mia...

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora gli occhi
E non saremo ancora vecchi
Non lo saremo più
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Conte de Printemps

Je le vois déjà
Le petit garçon que nous voulons
Avec les genoux sales
Et le nez dans les nuages
Et il héritera de toi
Ce visage de écureuil
De moi, les pantalons déchirés
Suspendus à l'impossible
De toi, l'imagination
De moi, quelques mensonges
Pour ne pas aller à l'école
Et ne pas être dans la file
Je le vois déjà

Il aura une fronde dans sa poche
Et une forêt à découvrir
Et tant de choses en tête
Difficiles à dire
Je le vois déjà
Quand il nous appellera
Et nous fera voir la prairie
Où il est peut-être né
Je sens qu'il le sait

Dis oui, dis que ce sera comme ça
Que nous ne changerons jamais
Dis que je serai resté en toi
Tu seras encore en moi
Dis que nous reverrons encore le faucon
Qui nous fait regarder en haut
Planant au-dessus de nous
Dis que quand le soir tombera
Conte de printemps, tu ne finiras pas

Je le vois déjà
J'ai l'impression de me voir
Renifler des fleurs
Respirer la musique
Je le vois déjà
Quand il s'échappera
Et sera le chef peau-rouge
Et toi la princesse
Conte qui est seulement mien...

Dis oui, dis que ce sera comme ça
Que nous ne changerons jamais
Dis que je serai resté en toi
Tu seras encore en moi
Dis que nous reverrons encore les yeux
Et nous ne serons pas encore vieux
Nous ne le serons plus
Dis que quand le soir tombera
Conte de printemps, tu ne finiras pas