Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - Favola Di Primavera

Favola Di Primavera

Io me lo vedo già
Il bimbo che vogliamo noi
Con le ginocchia sporche
E il naso fra le nuvole
E prenderà da te
Quel muso da scoiattolo
Da me i calzoni rotti
Appesi all'impossibile
Da te la fantasia
Da me qualche bugia
Pur di non andare a scuola
E di non stare in fila
Io me lo vedo già

Avrà una fionda in tasca
E un bosco da scoprire
E tante cose in testa
Difficili da dire
Io me lo vedo già
Quando ci chiamerà
E ci farà vedere il prato
Dove forse è nato
Sento che lui lo sa

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora il falco
Che ci fa guardare in alto
Planando su di noi
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Io me lo vedo già
Mi sembra di vedere me
Ad annusare fiori
A respirare musica
Io me lo vedo già
Quando ci scapperà
E sarà il capo pellerossa
E tu la principessa
Favola solo mia...

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora gli occhi
E non saremo ancora vecchi
Non lo saremo più
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Весенняя сказка

Я уже вижу его,
Ребенка, которого мы хотим,
С грязными коленками
И носом в облаках.
И он возьмет от тебя
Эту мордашку бельчонка,
От меня – рваные штаны,
Зависшие на невозможном.
От тебя – фантазию,
От меня – немного лжи,
Лишь бы не ходить в школу
И не стоять в строю.
Я уже вижу его,

С рогаткой в кармане
И лесом, который нужно исследовать,
И множеством мыслей в голове,
Которые трудно выразить.
Я уже вижу его,
Когда он позовет нас
И покажет нам луг,
Где он, возможно, родился.
Я чувствую, что он знает.

Скажи мне "да", скажи, что так и будет,
Что мы никогда не изменимся.
Скажи, что я останусь в тебе,
А ты будешь еще во мне.
Скажи, что мы снова увидим сокола,
Который заставляет нас смотреть вверх,
Парящего над нами.
Скажи, что когда наступит вечер,
Весенняя сказка, ты не закончишься.

Я уже вижу его,
Мне кажется, я вижу себя,
Внюхивающего цветы,
Вдыхающего музыку.
Я уже вижу его,
Когда он убежит от нас
И станет вождем краснокожих,
А ты – принцессой.
Сказка только моя...

Скажи мне "да", скажи, что так и будет,
Что мы никогда не изменимся.
Скажи, что я останусь в тебе,
А ты будешь еще во мне.
Скажи, что мы снова увидим эти глаза
И не будем еще старыми,
Больше не будем.
Скажи, что когда наступит вечер,
Весенняя сказка, ты не закончишься.