Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - Giuro

Giuro

E ritrovarsi poi, giù in fondo l'anima.
E piano piano, non riconoscersi.
Come l'eco di un passo nella via, s'avvicina la mia malinconia vecchia amica di sempre qui accanto a me.
E mi trovo qui con i miei soliti facili perché, con la voglia dell'ultimo caffè che ha il sapore del vuoto che cresce in me.

Ma adesso giuro di non farlo mai più, giuro da domani mai più,
Getto questa pelle,
Butto via le stelle,
Esco allo scoperto,
Stanco d'esser morto e grido forte,
Giuro di non farlo mai più,
Io non voglio illudermi più.

è il momento di cambiare faccia nei sogni miei

Ed è così
Che mi ritrovo a ripensare a noi
Noi troppo sicuri noi,
Noi sinceri soltanto a metà,

Io mi chiedo se in fondo è tutto qui,
Fare un pezzo di strada in compagnia
Per trovarsi di nuovo più soli che mai

Ma adesso giuro di non farlo mai più
Giuro da domani mai più

Getto questa pelle, butto via le stelle, esco allo scoperto, stanco d'esser morto e grido forte vendo la mia vita così,
Dove una canzone così

è il momento di cambiare faccia nei sogni mie

Je jure

Et se retrouver ensuite, au fond de l'âme.
Et petit à petit, ne pas se reconnaître.
Comme l'écho d'un pas dans la rue, ma mélancolie s'approche, vieille amie de toujours, ici à mes côtés.
Et je me retrouve ici avec mes habituels « pourquoi », faciles, avec l'envie du dernier café qui a le goût du vide qui grandit en moi.

Mais maintenant, je jure de ne plus jamais le faire, je jure à partir de demain, jamais plus.
Je jette cette peau,
Je jette les étoiles,
Je sors au grand jour,
Fatigué d'être mort et je crie fort,
Je jure de ne plus jamais le faire,
Je ne veux plus me faire d'illusions.

Il est temps de changer de visage dans mes rêves.

Et c'est ainsi
Que je me retrouve à repenser à nous
Nous, trop sûrs de nous,
Nous, sincères à moitié seulement,

Je me demande si au fond c'est tout,
Faire un bout de chemin en compagnie
Pour se retrouver de nouveau plus seuls que jamais.

Mais maintenant, je jure de ne plus jamais le faire
Je jure à partir de demain, jamais plus

Je jette cette peau, je jette les étoiles, je sors au grand jour, fatigué d'être mort et je crie fort, je vends ma vie comme ça,
Là où une chanson comme ça

Il est temps de changer de visage dans mes rêves.