Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - La mia strada

La mia strada

Giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e facce che non guardi mai
Niente di nuovo, tutto uguale, tutto va
Non succede proprio niente, mai nessuna novità

E Donna Rosa offre fiori che non vende mai
Mentre il barista ascolta tutti e intanto pensa ai fatti suoi
Ma la mia mente prende un taxi e vola via
Via da questo palcoscenico che fa malinconia

E se chiudo gli occhi qualche cosa forse cambierà
Niente più gente senza parte né identità
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di profumi e suoni, una nuova realtà

E Donna Rosa si trasforma in una grande star
Mentre il bambino finalmente guida un vecchio tram
E il signor Rossi, professore d'Università
Con le stelle sul cappello a piedi scalzi se ne va

E c'è la banda che arriva, come ai vecchi tempi di New Orleans
Mentre un regista s'innamora a vista del suo nuovo film
Tutti per aria, chissà che succederà
C'è da perdere la testa in questa festa di città

Tu prenditi in giro come non hai fatto mai
Comprati un tamburo e poi suonatelo con chi vuoi
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di colori e suoni, una nuova realtà

Viva la banda, che stasera non ci lascerà
Viva la banda che la gente impazzirà
Come per gioco, la tua maschera cadrà
La tua voglia di scappare nella piazza ti verrà

Rivedo giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e gente assente che non si conosce mai
Suona un clarino, gira l'angolo, chi mai sarà
Sarà forse un tipo strano che ha capito, suona e va...

Ma route

En bas dans la rue, comme toujours, le même va-et-vient
Pas rapides et visages que tu ne regardes jamais
Rien de nouveau, tout est pareil, tout va
Rien ne se passe, jamais aucune nouvelle

Et Donna Rosa offre des fleurs qu'elle ne vend jamais
Alors que le barman écoute tout le monde et pense à ses affaires
Mais mon esprit prend un taxi et s'envole
Loin de cette scène qui me rend mélancolique

Et si je ferme les yeux, peut-être que quelque chose changera
Plus de gens sans partie ni identité
Je sens la route qui se remplit déjà
De parfums et de sons, une nouvelle réalité

Et Donna Rosa se transforme en une grande star
Alors que l'enfant conduit enfin un vieux tramway
Et M. Rossi, professeur d'université
Avec des étoiles sur son chapeau, pieds nus, s'en va

Et il y a la fanfare qui arrive, comme au bon vieux temps de la Nouvelle-Orléans
Alors qu'un réalisateur tombe amoureux à première vue de son nouveau film
Tout le monde dans l'air, qui sait ce qui se passera
On perd la tête dans cette fête de ville

Tu te moques de toi-même comme jamais tu ne l'as fait
Achète-toi un tambour et joue avec qui tu veux
Je sens la route qui se remplit déjà
De couleurs et de sons, une nouvelle réalité

Vive la fanfare, qui ne nous laissera pas ce soir
Vive la fanfare, qui rendra les gens fous
Comme par jeu, ton masque tombera
Ton envie de t'échapper sur la place te viendra

Je revois en bas dans la rue, comme toujours, le même va-et-vient
Pas rapides et gens absents qui ne se connaissent jamais
Une clarinette joue, tourne au coin de la rue, qui sera-ce ?
Ce sera peut-être un type étrange qui a compris, joue et va...