Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - Preghiera Per La Musica

Preghiera Per La Musica

Una benedizione ci vuole
Quando la musica è sfortunata
È povera, poca o magari dimenticata
Una canzone può fare chissà che
Può scalare le montagne ed arrivare fino a te
Signore, fa' qualcosa se puoi
E canta insieme a noi

Benedici il ragazzino che si sente Bach
Quando suona il primo valzer per l'innamorata
Ma ricorda la corista che nella Traviata
Ha un acuto che nessuno ha notato mai

Benedici i chitarristi di periferia
Che han milioni di capelli e così poche dita
Ma ricorda il grande artista che ha già tutto dalla vita
Ma è solo, nell'immensa solitudine di una fotografia

Benedici le violente voci dei cortei perché
Anche gli attimi di rabbia han voglia di cantare
E non scordare la divina famosa cinquant'anni fa
Che non ha più età e sogna ancora un palcoscenico di varietà

Non scordare i grandi anonimi del piano bar
Che accompagnano gli amori e l'allegria degli altri
Ma ricorda le ragazze sperdute sugli spalti
Che piangono a sentire la canzone della loro star

Benedici il grande coro dell'umanità che canta
Perché ogni canzone si compone in te e, per favore
Benedici la voce del soldato che coraggio si fa
E cantando si incammina per l'eternità

Benedici l'amicizia che si crea in noi
Che troviamo dei fratelli con una canzone
E specialmente il musicista appena uscito di prigione
Che, mezzo morto, sputa dentro al vecchio sax e ti fa piangere

Benedici il grande coro dell'umanità che canta
Perché ogni canzone si compone in te e, in ultimo
Se ti resta un po' di tempo, se lo vuoi
Tu canta insieme a noi

Молитва за музыку

Нужно благословение,
Когда музыка несчастна,
Бедна, мала или, быть может, забыта.
Песня может сделать что угодно,
Может горы свернуть и дойти до тебя, моя родная.
Господи, сделай что-нибудь, если можешь,
И пой вместе с нами.

Благослови мальчишку, который чувствует себя Бахом,
Когда играет первый вальс для своей возлюбленной.
Но вспомни и хористку из "Травиаты",
У которой есть такая высокая нота, которую никто никогда не замечал.

Благослови гитаристов окраин,
У которых миллионы волос и так мало пальцев.
Но вспомни и великого артиста, у которого уже есть всё в жизни,
Но он одинок, в бескрайнем одиночестве фотографии.

Благослови яростные голоса демонстраций, потому что
Даже мгновения гнева хотят петь.
И не забудь божественную знаменитость, пятьдесят лет назад,
Которая уже немолода и всё ещё мечтает о сцене варьете.

Не забудь великих безымянных пианистов из баров,
Которые аккомпанируют чужой любви и радости.
Но вспомни и девушек, затерянных на трибунах,
Которые плачут, слушая песню своей звезды.

Благослови великий хор человечества, который поёт,
Потому что каждая песня складывается в тебе, и, прошу тебя,
Благослови голос солдата, который набирается мужества,
И с песней отправляется в вечность.

Благослови дружбу, которая возникает между нами,
Когда мы находим братьев по песне.
И особенно музыканта, только что вышедшего из тюрьмы,
Который, полумёртвый, плюёт в свой старый саксофон и заставляет тебя плакать.

Благослови великий хор человечества, который поёт,
Потому что каждая песня складывается в тебе, и, наконец,
Если у тебя осталось немного времени, если хочешь,
Спой вместе с нами.