Quando non ci sei - Dario Baldan Bembo перевод на немецкий

Quando non ci sei

Quando non ci sei
E' un leggero dispiacere
Perché vedi quando non ci sei
Io mi perdo in un bicchiere
Niente di grave in fondo ma.
Anche un raffreddore è gia' una malattia
Ecco, quando non ci sei
Non so piu' che tu sei mia
Quando non ci sei
E' un' estate in cartolina
Con un mare finto troppo blu
E una frase un po' cretina
Forse arrabbiandomi potrei
Stare bene o stare meglio quando non ci sei
E invece penso ancora d'esser mio
E che sarei tanto forte da dirti addio
Mentre dentro scoppi gia'
Come il carnevale a Rio
Lontano dagli occhi ti sento mi tocchi ci sei
Malgrado i proverbi ed i trucchi piu' furbi vorrei
Prenderti a tempo di samba
Credermi l'uomo piu' in gamba
E poi tradirti per sceglierti ancora di piu'...
Tu sempre tu come un'onda
Che appena spenta ritorna
Una chitarra una birra e non manchi che tu...
Quando non ci sei
Tu perché sei tu l'amore
Manchi a tutti quelli come noi
Tutti quelli che hanno un cuore
A come anima animale
Com'e' amaro amarti quando non ci sei
Qui chi è saggio ridera'
Ridera' troppo forte per esser io
Io che dentro scoppio gia'
Come il carnevale a Rio...
Quando non ci sei...

Wenn du nicht da bist

Wenn du nicht da bist
Ist es ein leichtes Bedauern
Denn siehst du, wenn du nicht da bist
Verliere ich mich in einem Glas
Nichts Schlimmes im Grunde, aber.
Auch eine Erkältung ist schon eine Krankheit
Siehst du, wenn du nicht da bist
Weiß ich nicht mehr, dass du meine bist
Wenn du nicht da bist
Ist es ein Sommer auf einer Postkarte
Mit einem künstlichen, zu blauen Meer
Und einem etwas albernen Satz
Vielleicht könnte ich, wenn ich wütend würde
Gut zurechtkommen oder besser zurechtkommen, wenn du nicht da bist
Und stattdessen denke ich immer noch, dass ich mir selbst gehöre
Und dass ich stark genug wäre, dir Lebewohl zu sagen
Während ich innerlich schon platze
Wie der Karneval in Rio
Fern von den Augen fühle ich dich, du berührst mich, du bist da
Trotz der Sprichwörter und der schlausten Tricks möchte ich
Dich im Samba-Rhythmus nehmen
Mich für den fähigsten Mann halten
Und dich dann betrügen, um dich noch mehr zu wählen...
Du, immer du, wie eine Welle
Die, kaum verebbt, zurückkehrt
Eine Gitarre, ein Bier, und nur du fehlst...
Wenn du nicht da bist
Du, weil du die Liebe bist
Du fehlst all jenen wie uns
All jenen, die ein Herz haben
A wie animalische Seele
Wie bitter es ist, dich zu lieben, wenn du nicht da bist
Hier wird der Weise lachen
Er wird zu laut lachen, um ich zu sein
Ich, der ich innerlich schon platze
Wie der Karneval in Rio...
Wenn du nicht da bist...