Текст и перевод песни Dario Baldan Bembo - Quando non ci sei

Quando non ci sei

Quando non ci sei
E' un leggero dispiacere
Perché vedi quando non ci sei
Io mi perdo in un bicchiere
Niente di grave in fondo ma.
Anche un raffreddore è gia' una malattia
Ecco, quando non ci sei
Non so piu' che tu sei mia
Quando non ci sei
E' un' estate in cartolina
Con un mare finto troppo blu
E una frase un po' cretina
Forse arrabbiandomi potrei
Stare bene o stare meglio quando non ci sei
E invece penso ancora d'esser mio
E che sarei tanto forte da dirti addio
Mentre dentro scoppi gia'
Come il carnevale a Rio
Lontano dagli occhi ti sento mi tocchi ci sei
Malgrado i proverbi ed i trucchi piu' furbi vorrei
Prenderti a tempo di samba
Credermi l'uomo piu' in gamba
E poi tradirti per sceglierti ancora di piu'...
Tu sempre tu come un'onda
Che appena spenta ritorna
Una chitarra una birra e non manchi che tu...
Quando non ci sei
Tu perché sei tu l'amore
Manchi a tutti quelli come noi
Tutti quelli che hanno un cuore
A come anima animale
Com'e' amaro amarti quando non ci sei
Qui chi è saggio ridera'
Ridera' troppo forte per esser io
Io che dentro scoppio gia'
Come il carnevale a Rio...
Quando non ci sei...

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là
C'est un léger désagrément
Parce que vois-tu, quand tu n'es pas là
Je me perds dans un verre
Rien de grave au fond, mais.
Même un rhume est déjà une maladie
Voilà, quand tu n'es pas là
Je ne sais plus que tu es mienne
Quand tu n'es pas là
C'est un été sur une carte postale
Avec une mer artificielle trop bleue
Et une phrase un peu idiote
Peut-être en me fâchant, je pourrais
Être bien ou être mieux quand tu n'es pas là
Et pourtant, je pense encore être à moi
Et que je serais assez fort pour te dire adieu
Alors que j'explose déjà de l'intérieur
Comme le carnaval de Rio
Loin de mes yeux, je te sens, tu me touches, tu es là
Malgré les proverbes et les astuces les plus rusées, je voudrais
Te prendre au rythme de la samba
Me croire l'homme le plus malin
Et puis te trahir pour te choisir encore plus...
Toi, toujours toi, comme une vague
Qui, une fois éteinte, revient
Une guitare, une bière, et il ne manque que toi...
Quand tu n'es pas là
Toi, parce que tu es toi, l'amour
Tu manques à tous ceux qui sont comme nous
Tous ceux qui ont un cœur
À comme âme animale
Comme il est amer de t'aimer quand tu n'es pas là
Ici, celui qui est sage rira
Il rira trop fort pour être moi
Moi qui explose déjà de l'intérieur
Comme le carnaval de Rio...
Quand tu n'es pas là...