Boda Fatal - Dario Dario перевод на немецкий

Boda Fatal

Una tarde nublada de marzo
Para el norte me fui de bracero
A mi novia deje ya perdida
Porque me iba a casar para enero
Y por eso me fui de mi tierra
A buscar el famoso dinero
Mi viejita mi madre querida
Me abrazaba y llorando me dijo
Vuelve pronto hijito de mi alma
Tu bien sabes que te necesito
Esa novia que dejas perdida
No merece de ti el sacrificio
Ocho meses duré por el norte
Trabajando con gran entusiasmo
La ilusión que llevaba en el alma
Que mi novia me estaba esperando
Con su pecho y los brazos abiertos
Pa' llevarla a la iglesia de blanco
Al llegar a mi pueblo querido
Las campanas oí repicando
Y la gente pasaba deprisa
Pregunte lo que estaba pasando
Me dijeron con mucha malicia
Es tu novia que se esta casando
Paso a paso llegue hasta la iglesia
Conteniendo mi furia maldita
Y en presencia del cura y la gente
Los mate cuando estaban en misa
Y llore como lloran los hombres
Cuando queda su vida marchita
Aquí estoy encerrado entre rejas
Sollozando por mi viejecita
Que andara ya pidiendo limosna
Por las calles muy triste y solita
Y rezando porque ya termine
Mi condena en la cárcel maldita

Tödliche Hochzeit

Eines trüben Nachmittags im März
Zog ich nordwärts als Tagelöhner
Meine Braut ließ ich verloren zurück
Denn ich wollt im Januar sie heiraten
Und darum verließ ich meine Heimat
Um das berühmte Geld zu verdienen
Meine alte, geliebte Mutter
Umarmte mich und weinend sprach sie
Komm bald zurück, mein Herzenssohn
Du weißt ja, dass ich dich brauche
Diese Braut, die du verloren lässt
Ist dein Opfer nicht wert, glaub mir
Acht Monate blieb ich im Norden
Arbeitete mit großem Eifer
Die Illusion, die meine Seele trug
Dass meine Braut auf mich wartete
Mit offenem Herzen und Armen
Um sie in Weiß zur Kirche zu führen
Als ich mein liebes Dorf erreichte
Hörte ich Glocken läuten
Und die Leute eilten vorbei
Ich fragte, was geschehen sei
Sie sagten mir voller Bosheit
Deine Braut, die heiratet heute
Schritt für Schritt erreicht ich die Kirche
Meine verdammte Wut bezähmend
Und vor dem Priester und all den Leuten
Erschlug ich sie während der Messe
Und ich weinte, wie Männer weinen
Wenn ihr Leben verwelkt ist
Hier bin ich, hinter Gittern
Schluchzend um meine alte Mutter
Die nun betteln gehen muss
So traurig und allein durch die Straßen
Und betend, dass bald endet
Meine verdammte Strafe im Kerker