Boda Fatal - Dario Dario перевод на русский

Boda Fatal

Una tarde nublada de marzo
Para el norte me fui de bracero
A mi novia deje ya perdida
Porque me iba a casar para enero
Y por eso me fui de mi tierra
A buscar el famoso dinero
Mi viejita mi madre querida
Me abrazaba y llorando me dijo
Vuelve pronto hijito de mi alma
Tu bien sabes que te necesito
Esa novia que dejas perdida
No merece de ti el sacrificio
Ocho meses duré por el norte
Trabajando con gran entusiasmo
La ilusión que llevaba en el alma
Que mi novia me estaba esperando
Con su pecho y los brazos abiertos
Pa' llevarla a la iglesia de blanco
Al llegar a mi pueblo querido
Las campanas oí repicando
Y la gente pasaba deprisa
Pregunte lo que estaba pasando
Me dijeron con mucha malicia
Es tu novia que se esta casando
Paso a paso llegue hasta la iglesia
Conteniendo mi furia maldita
Y en presencia del cura y la gente
Los mate cuando estaban en misa
Y llore como lloran los hombres
Cuando queda su vida marchita
Aquí estoy encerrado entre rejas
Sollozando por mi viejecita
Que andara ya pidiendo limosna
Por las calles muy triste y solita
Y rezando porque ya termine
Mi condena en la cárcel maldita

Роковая Свадьба

В марте день был угрюмый и серый
Я уехал на север, брасеро,
Свою невесту покинув, бедняжку,
Чтоб к январю сыграть с нею свадьбу.
И поэтому я покинул отчизну,
Чтоб найти те злополучные деньги.
Моя мама, родимая старушка,
Обняла меня и сквозь слёзы сказала:
«Возвращайся скорей, мой родной сыночек,
Ты ведь знаешь, как ты мне нужен.
Та невеста, что здесь остаётся,
Не достойна твоей этой жертвы».
Восемь месяцев я на севере пробыл,
Работал с большим энтузиазмом.
Меня грела надежда в душе,
Что моя невеста всё ждёт меня,
С распахнутой душой и объятьями,
Чтоб под венец в белом подвести.
Когда я в свой родной городок вернулся,
Услышал я колокола перезвон.
И народ куда-то спешил,
Я спросил, что случилось вокруг.
Мне сказали со злою усмешкой:
«Это твоя невеста венчается».
Я шаг за шагом дошёл до церкви,
Сдерживая свой гнев проклятый.
И пред лицом священника и народа
Я убил их во время обедни.
И я плакал, как плачут мужчины,
Когда их жизнь навек разбита.
Вот я здесь, за решёткой тюремной,
Рыдаю о маме родимой.
Ведь теперь она просит подаянье,
По улицам бредя одиноко.
И молится, чтоб уже закончился
Мой срок в этой проклятой темнице.