Peperina - En Vivo - Dario Jalfin перевод на немецкий

Peperina - En Vivo

Quiero contarles una buena historia
La de una chica que vivió la euforia
De ser parte del rock
Tomando té de peperina
Típicamente mente pueblerina
No tenía huevos para la oficina
Subterráneo lugar de rutinaria ideología
Romántica entonaba los poemas más brillantes
Susurrando al oído de mil representantes
Te amo, te odio, dame más
Mirando al campo se olvidó del hombre
Mirando al rico se vistió de pobre
Para poder saber lo que chusmeaban las vecinas
En su cabeza lleva una bandera
Ella no quiere ser como cualquiera
Ella adora mostrar la paja de la cara ajena
Y dentro de su cuento ella era cenicienta
Su príncipe era un hippie de los años sesenta
Te amo, te odio, dame más
Trabaja en los recitales
Vive escribiendo postales
Duerme con los visitantes
Y juega con los locales
Su cuerpo tiene pegada grasa de las capitales
Te amo, te odio, dame más

Peperina - Live

Ich möchte euch eine schöne Geschichte erzählen,
von einem Mädchen, das die Euphorie erlebte,
Teil des Rocks zu sein,
und Pfefferminztee trank.
Typisch kleinstädtisches Denken,
sie hatte nicht den Mumm fürs Büro.
Ein unterirdischer Ort voller Routine-Ideologie.
Romantisch sang sie die brillantesten Gedichte
und flüsterte tausend Vertretern ins Ohr:
Ich liebe dich, ich hasse dich, gib mir mehr.
Als sie aufs Land blickte, vergaß sie den Mann,
als sie den Reichen sah, kleidete sie sich arm,
um zu erfahren, was die Nachbarinnen tratschten.
In ihrem Kopf trägt sie eine Fahne,
sie will nicht wie jeder andere sein.
Sie liebt es, den Strohhalm im fremden Gesicht zu zeigen, (Anmerkung: "paja" hat hier eine doppelte Bedeutung: Strohhalm, aber vulgär auch "Unsinn")
und in ihrer Geschichte war sie Aschenputtel.
Ihr Prinz war ein Hippie aus den Sechzigern.
Ich liebe dich, ich hasse dich, gib mir mehr.
Sie arbeitet bei Konzerten,
lebt vom Schreiben von Postkarten,
schläft mit den Besuchern
und spielt mit den Einheimischen.
An ihrem Körper klebt das Fett der Hauptstädte.
Ich liebe dich, ich hasse dich, gib mir mehr.