Passo Passo - Dario Marianelli , Petra Magoni перевод на немецкий

Passo Passo

Chissà dove ti porta questa strada bianca
Che sembra andare, andare senza mai arrivare

Chissà se dietro quella curva ce n'è un'altra che ti aspetta
E poi un'altra e un'altra ancora
Ma passo passo
Continui a camminare
Cercando di capire da che parte tira il vento

Se porta il cielo scuro
O il profumo del futuro
Se frena o se ti spinge
Se si finge amico tuo

Chissà se questi campi e queste calze e questi fili
Che passano vicini silenziosi
Saranno ancora dietro a te mentre cammini
E passo passo te li lasci indietro

Ma tu non ti voltare
Non fermarti a controllare
Pozzanghere turchine ti salutano e tu vai
Il vento spezza il cielo che si scheggia in mille pezzi
E tu giri ogni curva per scoprire dove va

E ti diverti a andare, a non guardarti indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

Chissà come si impara ad essere sicuri
Che dietro ad ogni curva c'è l'inizio di un sentiero
Chissà come si cresce senza mai dimenticare
Che dietro ad ogni viso c'è un pensiero

Ma tu non vedi l'ora di scoprire passo passo
Se dietro ad ogni curva ce n'è un'altra per davvero
Se questa strada bianca non finisce proprio mai
E se verrà la luna a farti luce mentre vai

E ti diverti a andare, a non guardare indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

E ti diverti a andare, andare, andare, andare, andare
E ad ogni passo provi a indovinare
Se dietro questa curva
C'è finalmente il mare

Schritt für Schritt

Wer weiß, wohin dich diese weiße Straße führt
Die scheint zu gehen, zu gehen, ohne je anzukommen

Wer weiß, ob hinter jener Kurve eine andere auf dich wartet
Und dann noch eine und noch eine
Doch Schritt für Schritt
Gehst du weiter
Und versuchst zu spüren, woher der Wind weht

Ob er dunklen Himmel bringt
Oder den Duft der Zukunft
Ob er bremst oder dich treibt
Ob er Freundschaft nur vortäuscht

Wer weiß, ob diese Felder, Strümpfe und Drähte
Die still an dir vorbeiziehen
Noch hinter dir sein werden, während du gehst
Und Schritt für Schritt lässt du sie zurück

Doch dreh dich nicht um
Bleib nicht stehen zum Prüfen
Türkisfarbene Pfützen grüßen, und du gehst
Der Wind zerschlägt den Himmel in tausend Scherben
Und du biegs­t um jede Kurve, um zu se­hen, wo er führt

Und du freust dich am Gehen, am Nichtzurückblick­en
Und denks­t Schritt für Schritt: Ich will nicht haltmachen
Und weißt, du wirst nie zurückkehren wollen
Und weißt, du willst nie ankommen

Wer weiß, wie man lernt, sicher zu sein
Dass hinter jeder Biegung ein neuer Pfad beginnt
Wer weiß, wie man wächst ohne zu vergessen
Dass hinter jedem Gesicht ein Gedanke wohnt

Doch du brennst darauf, Schritt für Schritt zu ent-
decken, ob wirklich hinter jeder Kurve eine neue ist
Ob diese weiße Straße nie enden wird
Und ob der Mond dir leuchten wird unterwegs

Und du freust dich am Gehen, am Nichtzurückblick­en
Und denks­t Schritt für Schritt: Ich will nicht haltmachen
Und weißt, du wirst nie zurückkehren wollen
Und weißt, du willst nie ankommen

Und du freust dich am Gehen, Gehen, Gehen, Gehen, Gehen
Und mit jedem Schritt rätst du schon wieder
Ob hinter dieser Biegung
Endlich das Meer liegt