Um Sonho - Menor , Terra Preta , Dario перевод на немецкий

Um Sonho

Era mesmo tudo um sonho, como disse Notorious
E o mundo que eu sonhei não era hipócrita nem contraditório
Geleiras não derretiam por negligência
E pessoas se entretinham usando a inteligência
Era sentimento puro, olho no olho, transparência
E honestidade fazia parte da competência
Lá Descartes faz sentido no "penso, logo existo"
Por isso não havia repetência
Amores eternos e amigos de verdade
Era um pleonasmo de acordo com a sociedade
Ninguém sofria de estresse ou problema de ansiedade
Na rua não tinha pilantra, o mantra era simplicidade
Pra reclamar tinha que ter razão
E a atitude condizer com a tua opinião
Que os que condenam o pixo e a corrupção
Furam fila, jogam no bicho e atiram lixo no chão

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Na caixa de correiro não vejo mais cartas, só contas
Cheia de tributos que o governo desconta
Me sinto culpado, pois essa gangue é a gente que monta
E essa é a verdade que mais me desaponta
Agora que eu me dei conta, que vida loca
Dissimulada, sublime na sagaz e fascinante
Me trouxe através de um sonho a missão de mostrar aos irmãos
Que o depois pode ser melhor que o antes
Mas ó que redundante, a essência é essencial
E acreditar em si cura problema existencial
Assim como fraqueza e pobreza espiritual
São as maiores causas desse grande caos mundial
Quero ajudar o mundo a ser eterno
Começando por entender meus problemas internos
E eu sei que querer é poder!
Mas só vai ser quando todos nóiz quisermos

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Nesse momento eu me sinto como uma estrela distante
E não existe alguém que tire esse brilho dos meus olhos
No universo imenso me sinto tão importante
Quanto o grão de areia dessa praia que cerca o mundo

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Ein Traum

Es war alles nur ein Traum, wie Notorious sagte
Und die Welt, von der ich träumte, war weder heuchlerisch noch widersprüchlich
Gletscher schmolzen nicht aus Nachlässigkeit
Und Menschen unterhielten sich, indem sie ihre Intelligenz nutzten
Es war reines Gefühl, Augenkontakt, Transparenz
Und Ehrlichkeit war Teil der Kompetenz
Dort macht Descartes Sinn mit "Ich denke, also bin ich"
Deshalb gab es keine Wiederholungen
Ewige Lieben und wahre Freunde
War ein Pleonasmus nach Ansicht der Gesellschaft
Niemand litt unter Stress oder Angstproblemen
Auf der Straße gab es keine Gauner, das Mantra war Einfachheit
Um sich zu beschweren, musste man Recht haben
Und das Verhalten musste mit deiner Meinung übereinstimmen
Dass diejenigen, die Graffiti und Korruption verurteilen
Sich vordrängeln, beim Glücksspiel betrügen und Müll auf den Boden werfen

Schon seit einiger Zeit, meine Liebe, verbringe ich schlaflose Nächte
Hinterfrage alles um mich herum, ohne jemanden, der mir antwortet
Ich versuche, den Ursprung der Träume zu verstehen
Aber der Tag bricht an und die Müdigkeit lässt mich alles vergessen

Im Briefkasten sehe ich keine Briefe mehr, nur Rechnungen
Voller Abgaben, die die Regierung einzieht
Ich fühle mich schuldig, denn diese Gang stellen wir selbst zusammen
Und das ist die Wahrheit, die mich am meisten enttäuscht
Jetzt, wo mir das klar wird, was für ein verrücktes Leben
Verstellt, erhaben in seiner Gerissenheit und faszinierend
Brachte mir durch einen Traum die Mission, meinen Brüdern zu zeigen
Dass das Danach besser sein kann als das Davor
Aber wie redundant, die Essenz ist entscheidend
Und an sich selbst zu glauben, heilt existenzielle Probleme
So wie Schwäche und spirituelle Armut
Die größten Ursachen dieses großen weltweiten Chaos sind
Ich möchte der Welt helfen, ewig zu sein
Indem ich beginne, meine inneren Probleme zu verstehen
Und ich weiß, dass Wollen Können ist!
Aber es wird erst sein, wenn wir alle es wollen

Schon seit einiger Zeit, meine Liebe, verbringe ich schlaflose Nächte
Hinterfrage alles um mich herum, ohne jemanden, der mir antwortet
Ich versuche, den Ursprung der Träume zu verstehen
Aber der Tag bricht an und die Müdigkeit lässt mich alles vergessen

In diesem Moment fühle ich mich wie ein ferner Stern
Und es gibt niemanden, der diesen Glanz aus meinen Augen nimmt
Im unendlichen Universum fühle ich mich so wichtig
Wie das Sandkorn an diesem Strand, der die Welt umgibt

Schon seit einiger Zeit, meine Liebe, verbringe ich schlaflose Nächte
Hinterfrage alles um mich herum, ohne jemanden, der mir antwortet
Ich versuche, den Ursprung der Träume zu verstehen
Aber der Tag bricht an und die Müdigkeit lässt mich alles vergessen