Dans tes yeux - Darius перевод на немецкий

Dans tes yeux

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

Biensûr s'est dur s'être heureux
Le bonheur se cache souvent
Ne nous effleure que quand t-il veut
Peut-être parce qu'il est méfiant
Peureux, craintif ou défaillant
Preneur de tangente et déviant
Et nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
C'est vrai, c'est vrai...
Le bonheur humm s'il vous plait

Biensûr on s'cache pour pleurer
Biensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Elle assassine sans tuer
Et laisse à vif, écorché
Y'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Tant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Peut-être qu'on fuit la vérité
C'est vrai, c'est vrai
La vérité, la vérité

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

Biensûr la vie est hasardeuse
Tellement trop courte et capricieuse
Injuste, odorante et visqueuse
C'est peut-être une auto-stoppeuse
Déroutante excitante farfelue et farceuse
Jonchée d'épines et de courbes délicieuses
Peut-être même que c'est une chieuse
C'est vrai, c'est vrai
Biensûr que la vie est précieuse

Biensûr être seul s'est rude
Biensûr à deux on est plus fort
Biensûr que j'y crois encore
Biensûr que l'amour est plus forte que la mort
Y'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Des servitudes écurantes qui nous plombent vers le fond
Peut-être qu'on est des bouffons
C'est vrai, c'est vrai
Mais je n'veux plus être un pigeon

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

In deinen Augen

Da ist in deinen Augen
So etwas wie ein neugieriger Blick
Da ist in deinen Augen
Die manchmal glasig sind
Die Lebenskraft derjenigen
Die mehr durchgemacht haben als für zwei
All das ist in deinen Augen
All das ist da...

Natürlich ist es schwer, glücklich zu sein
Das Glück versteckt sich oft
Berührt uns nur, wann es will
Vielleicht, weil es misstrauisch ist
Ängstlich, furchtsam oder schwach
Nimmt Umwege und weicht aus
Und wir verfolgen seine Spur im Zickzack
Das ist wahr, das ist wahr...
Das Glück, hmm, bitte sehr

Natürlich verstecken wir uns zum Weinen
Natürlich ist nichts weniger sicher als die Wahrheit
Sie mordet, ohne zu töten
Und lässt uns wund zurück, abgeschürft
Es gibt zu viel Kälte in zu vielen Heimen
So viel Niedertracht und Bitterkeit, um uns in die Irre zu führen
Vielleicht fliehen wir vor der Wahrheit
Das ist wahr, das ist wahr
Die Wahrheit, die Wahrheit

Da ist in deinen Augen
So etwas wie ein neugieriger Blick
Da ist in deinen Augen
Die manchmal glasig sind
Die Lebenskraft derjenigen
Die mehr durchgemacht haben als für zwei
All das ist in deinen Augen
All das ist da...

Natürlich ist das Leben zufällig
So viel zu kurz und launisch
Ungerecht, duftend und zähflüssig
Vielleicht ist es eine Anhalterin
Verwirrend, aufregend, schrullig und schalkhaft
Übersät mit Dornen und köstlichen Kurven
Vielleicht ist es sogar eine Nervensäge
Das ist wahr, das ist wahr
Natürlich ist das Leben kostbar

Natürlich ist Alleinsein hart
Natürlich ist man zu zweit stärker
Natürlich glaube ich noch daran
Natürlich ist die Liebe stärker als der Tod
Da sind Zweifel und Tropfen, die auf unseren Stirnen perlen
Ekelhafte Knechtschaften, die uns nach unten ziehen
Vielleicht sind wir Narren
Das ist wahr, das ist wahr
Aber ich will nicht mehr der Dumme sein

Da ist in deinen Augen
So etwas wie ein neugieriger Blick
Da ist in deinen Augen
Die manchmal glasig sind
Die Lebenskraft derjenigen
Die mehr durchgemacht haben als für zwei
All das ist in deinen Augen
All das ist da...