Cantate de la paix, Op. 166 - Paul Hillier , Darius Milhaud перевод на русский

Cantate de la paix, Op. 166

Pourquoi les nations ont-elles frémi
Et pourquoi les peuples ont-ils formé de vains projets?
Écoute-moi, mon peuple, écoute-moi, mon peuple
Et accueille la terre, et accueille la terre
Et ouvre-moi ton cœur, et ouvre-moi ton cœur
C'est moi qui ai fabriqué l'aurore et le soleil
Oh! que si tu les connaissais!
Je dis ces choses à toi qui mérites à la paix
Et si tu avais été attentive à ta paix
On était tes comme la fleur
Et ta justice aurait débordé comme la mer
Comme fleur et d'épuisant
Et ta justice aurait débordé comme la mer
À l'ombre de celui que mon cœur désirait
Je me suis assise
À l'ombre de celui que mon cœur désirait
Je me suis assise
À l'ombre de celui que mon cœur désirait
J'ai été faite comme quelqu'un qui trouve la paix
Seigneur, il y a deux nations dans mon ventre
Il y a deux peuples dans mon sein
La gauche, la gauche divisée
Mais moi, moi, ne suis-je pas celui
Qui fait de deux choses une seule?
Pourquoi les nations ont-elles frémi?
Pourquoi les peuples ont-ils formé de vains projets?
Les uns se sont tournés à droite et ils ont faim en tort
Les autres à gauche ont mordu et ils ne sont pas remplis
Ils ont dévoré la chair de leurs propres bras
Manassé contre Ephraïm, Ephraïm contre Manassé
Et tous ensemble contre Juda
Et chacun a dévoré la chair de son prochain
Mais c'est moi qui ai fabriqué l'aurore et le soleil
Car le royaume de Dieu n'est pas de manger et de boire
Mais la justice et la paix
Et cette joie qui est dans l'Esprit-Saint
Et moi qui ne faisais que parler, me voici!
Voici que je descendrai sur le peuple comme fleuve
Comme le flot qui se gonfle et comme l'océan qui déborde
Et comme le sel qui naît sèche dans la mine
Toute violence et toute rapine
Et les vêtements mêlés de sang
Ils seront jetés au feu
Et
Il mangeur va côte à côte avec la nuit
Il mangeur va de la paille comme un bœuf
J'ai effacé ce pacte que vous avez fait avec la mort
Car c'est moi qui suis le fleuve
Et c'est moi qui remplis tous les sens comme le frappes
Afin que vous buviez et que vous mangiez
Et que dans votre cœur il y ait l'ambiance de tous les drames
Car c'est moi qui suis le fleuve
C'est moi qui suis le flot qui se dévore
C'est moi qui suis l'océan qui mouille
Et qui se déchire
Et qui s'accomplit en soi
Qui s'omnipole

Кантата о мире, соч. 166

Почему народы возмутились,
И зачем племена замыслили тщетное?
Внемли мне, народ мой, внемли мне, народ мой,
И прими землю, и прими землю,
И открой мне сердце, и открой мне сердце.
Это Я сотворил зарю и солнце.
О, если б ты знал их!
Говорю это тебе, достойному мира,
И если б ты внимал миру своему,
Ты был бы как цветок,
И правда твоя разлилась бы как море,
Как цветок и источающий,
И правда твоя разлилась бы как море.
В тени Того, кого желало сердце мое,
Я сидела.
В тени Того, кого желало сердце мое,
Я сидела.
В тени Того, кого желало сердце мое,
Я стала как обретший мир.
Господи, во чреве моем два народа,
В утробе моей два племени.
Левая, левая разделенная.
Но Я, Я, разве не Тот,
Кто две вещи делает едиными?
Почему народы возмутились?
Почему племена замыслили тщетное?
Одни повернули направо и голодают во зле,
Другие налево вцепились и не насытились.
Пожрали плоть собственных мышц,
Манассия против Ефрема, Ефрем против Манассии,
И все вместе против Иуды.
И каждый пожирал плоть ближнего своего.
Но это Я сотворил зарю и солнце.
Ибо Царство Божие не в еде и питье,
А в правде и мире,
И в той радости, что в Духе Святом.
И Я, лишь говоривший, вот Я!
Вот, сойду на народ как река,
Как поток вздувающийся и как океан разливающийся,
И как соль, рождающийся сухим в шахте.
Всякое насилие и всякий грабеж,
И одежды, смешанные с кровью,
Будут брошены в огонь.
И
Пожиратель идет бок о бок с ночью,
Пожиратель жует солому, как вол.
Я расторг тот союз, что вы заключили со смертью,
Ибо Я есмь река,
И Я наполняю все чувства, как удары,
Чтобы вы пили и ели,
И чтобы в сердце вашем была атмосфера всех драм.
Ибо Я есмь река,
Я есмь поток, что пожирает себя,
Я есмь океан, что омывает,
И разрывается,
И исполняется в себе,
Кто все в себе объемлет.