All I Want - Darius Rucker перевод на французский

All I Want

Don't act surprised, it ain't like you didn't know
It's been a long long time coming and it's time for me to go
Trying to split things up could drive us crazy
So I'm gonna make this easy, baby

You can have the money
You can have the house
Take the Cadillac and that boat out back
And your mother's pink and yellow couch
You can have every penny that I'll make from this here song
Girl, all I want you to leave me is alone

Don't get me wrong, I will always love you, girl
You were my life, you were my heart, you were my world
But we both know it's over, there's no need to fight it
Girl, I just need some peace and quiet

So you can have the money
You can have the house
Take the Cadillac and that boat out back
And that ugly pink and yellow couch
You can have every penny that I will make from this here song
Girl, all I want you to leave me is alone

You can have the money
You can have the house
Take the big screen and your diamond ring
And those shoes that you swore you couldn't live without
You can have every penny that I will make from this here song
Girl, all I want you to leave me is alone
Girl, all I need you to leave me is alone

Tout ce que je veux

Ne fais pas semblant d'être surprise, tu savais bien que ce jour arriverait
Ça fait longtemps que ça dure, et il est temps que je parte
Essayer de partager les choses pourrait nous rendre fous
Alors je vais te faciliter la tâche, ma chérie

Tu peux garder l'argent
Tu peux garder la maison
Prends la Cadillac et le bateau qui est dans le jardin
Et le canapé rose et jaune de ta mère
Tu peux garder chaque centime que je vais gagner avec cette chanson
Ma chérie, tout ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille

Ne te méprends pas, je t'aimerai toujours, ma chérie
Tu étais ma vie, mon cœur, mon monde
Mais on sait tous les deux que c'est fini, inutile de se battre
Ma chérie, j'ai juste besoin de calme et de tranquillité

Alors tu peux garder l'argent
Tu peux garder la maison
Prends la Cadillac et le bateau qui est dans le jardin
Et ce vilain canapé rose et jaune
Tu peux garder chaque centime que je vais gagner avec cette chanson
Ma chérie, tout ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille

Tu peux garder l'argent
Tu peux garder la maison
Prends l'écran géant et ta bague de diamant
Et ces chaussures dont tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans
Tu peux garder chaque centime que je vais gagner avec cette chanson
Ma chérie, tout ce que je veux, c'est que tu me laisses tranquille
Ma chérie, tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu me laisses tranquille