It Won't Be Like This for Long - Darius Rucker перевод на русский

It Won't Be Like This for Long

He didn′t have to wake up
He'd been up all night
Layin′ there in bed listenin'
To his new born baby cry
He makes a pot of coffee
He splashes water on his face
His wife gives him a kiss and says
It gonna be okay
It won't be like this for long
One day, we′ll look back laughin′
At the week we brought her home
This phase is gonna fly by
So baby just hold on
It won't be like this for long
Four years later, about 4:30
She′s crawling in their bed
And when he drops her off at pre-school
She's clinging to his leg
The teacher peels her off of him
He says what can I do
She says now don′t you worry
This'll only last a week or two
It won′t be like this for long
One day soon you'll drop her off
And she won't even know you′re gone
This phase is gonna fly by
If you can just hold on
It won′t be like this for long
Some day soon, she'll be a teenager
And at times, he′ll think she hates him
Then he'll walk her down the aisle
And raise her veil
But right now, she′s up and cryin'
And the truth is that he don′t mind
As he kisses her good night
And she says her prayers
He lays down there beside her
'Til her eyes are finally closed
And just watchin' her, it breaks his heart
′Cause he already knows
It won′t be like this for long
One day soon that little girl is gonna be
All grown up and gone
Yeah, this phase is gonna fly by
So, he's tryin′ to hold on
'Cause it won′t be like this for long
It won't be like this for long

Это не продлится долго

Мне не нужно было просыпаться,
Я не спал всю ночь.
Лежал в кровати, слушая,
Как плачет моя новорожденная малышка.
Я варю кофе,
Умываюсь холодной водой,
Моя жена целует меня и говорит:
"Все будет хорошо."
Это не продлится долго,
Однажды мы будем вспоминать со смехом
Ту неделю, когда мы принесли ее домой.
Этот период пролетит быстро,
Так что, милая, просто потерпи.
Это не продлится долго.
Четыре года спустя, около 4:30,
Она забирается к нам в кровать.
А когда я отвожу ее в детский сад,
Она цепляется за мою ногу.
Воспитательница отрывает ее от меня,
Я спрашиваю: "Что мне делать?"
Она отвечает: "Не волнуйтесь,
Это продлится всего неделю или две."
Это не продлится долго,
Скоро ты будешь ее отвозить,
А она даже не заметит, что ты ушел.
Этот период пролетит быстро,
Если ты просто сможешь потерпеть.
Это не продлится долго.
Скоро она станет подростком,
И временами мне будет казаться, что она меня ненавидит.
Потом я поведу ее к алтарю
И подниму ее фату.
Но сейчас она плачет,
И, по правде говоря, я не против.
Я целую ее на ночь,
И она читает молитвы.
Я лежу рядом с ней,
Пока ее глаза наконец не закроются.
И просто глядя на нее, у меня разрывается сердце,
Потому что я уже знаю,
Это не продлится долго.
Скоро эта маленькая девочка
Вырастет и уйдет.
Да, этот период пролетит быстро,
Поэтому я стараюсь ценить каждое мгновение,
Потому что это не продлится долго.
Это не продлится долго.