While I Still Got the Time - Darius Rucker перевод на русский

While I Still Got the Time

Thirty-nine candles burnt out on a cake
Each representin′ a million mistakes
The last one still burns, there's a wish I can make
This time I′m gettin' it right
So I close my eyes and I take a deep breath
And I promise myself in the time I have left

I'm gonna work like I don′t need the money
I′m gonna laugh like I'm not afraid to cry
I′m gonna dance like nobody's watchin′
I'm gonna love while I still got the time

Lovin′ me hasn't been easy on you
I don't know why, but I know you still do
It may be my day, but here′s a present for you
You′re lookin' at your new man
He′s sincere and sober and faithful and kind
And he's home when you need him and girl startin′ tonight

I'm gonna work like I don′t need the money
I'm gonna laugh like I'm not afraid to cry
I′m gonna dance like nobody′s watchin'
I′m gonna love while I still got the time

No more excuses and no more me doing things wrong
Life is too short, baby, I've wasted ours for too long
And baby from now on

I′m gonna work like I don't need the money
I′m gonna laugh like I'm not afraid to cry
I'm gonna dance like nobody′s watchin′
I'm gonna love while I still got the time

I′m gonna work (gonna work like I don't need the money) I know I am
I′m gonna laugh (gonna laugh like I'm not afraid to cry) laugh, laugh, laugh
I′m gonna dance (I'm gonna dance like nobody's watchin′) I′m gonna dance, I'm gonna dance
I′m gonna love while I still got the time
I'm gonna love while I still got the time
While I still got the time

Пока у меня есть время

Тридцать девять свечей догорели на торте,
Каждая — миллион ошибок,
Последняя ещё горит, и я могу загадать желание,
На этот раз я всё сделаю правильно.
Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох,
И обещаю себе, что пока у меня есть время,

Я буду работать так, будто мне не нужны деньги,
Я буду смеяться так, будто не боюсь плакать,
Я буду танцевать так, будто никто не видит,
Я буду любить, пока у меня есть время.

Любить меня тебе было нелегко,
Не знаю почему, но знаю, что ты всё ещё любишь.
Может быть, сегодня мой день, но вот тебе подарок,
Ты смотришь на нового меня.
Он искренний, трезвый, верный и добрый,
И он дома, когда ты в нём нуждаешься, милая, начиная с сегодняшнего вечера.

Я буду работать так, будто мне не нужны деньги,
Я буду смеяться так, будто не боюсь плакать,
Я буду танцевать так, будто никто не видит,
Я буду любить, пока у меня есть время.

Больше никаких оправданий и никаких ошибок с моей стороны,
Жизнь слишком коротка, милая, я слишком долго тратил нашу впустую.
И, милая, отныне

Я буду работать так, будто мне не нужны деньги,
Я буду смеяться так, будто не боюсь плакать,
Я буду танцевать так, будто никто не видит,
Я буду любить, пока у меня есть время.

Я буду работать (буду работать так, будто мне не нужны деньги), я знаю, что буду,
Я буду смеяться (буду смеяться так, будто не боюсь плакать), смеяться, смеяться, смеяться,
Я буду танцевать (я буду танцевать так, будто никто не видит), я буду танцевать, я буду танцевать,
Я буду любить, пока у меня есть время.
Я буду любить, пока у меня есть время.
Пока у меня есть время.