Sliding Doors - Darius перевод на немецкий

Sliding Doors

Another Friday night,
And the week is over -
Got a bottle of wine
And a meal for one,
Never could have known
She was walkin with me in the rain.
Another back to back,
Down the escalator,
Beat the sliding doors
By a twist of fate,
Than a glance behind an
Evening paper -
And there she was...
Lonely's gone -
Suddenly I got this feelin,
Lonely's gone -
I spin around,
Yeah Yeah
I've left the ground,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Should I make a move?
Did she catch me falling?
What I got to lose?
Will she cut me dead?
Before I catch my breath,
Can't believe she's walking
Off my train...
Beat the sliding doors -
Is she gone? Don't lose her,
Gotta keep my head -
Someone taps my shoulder,
Then I spin around and
She's just smiling -
I guess she knows...
[Chorus]
Is this fate or happenstance?
Her design or my last chance?
I can't speak
Cos she takes my breath away...
So it's Friday night,
And the day is over,
Crack a bottle of wine,
Make a meal for two -
But there's no room on the
Dining table...
Here we go, Here we go...
[Chorus]

Schiebetüren

Wieder ein Freitagabend,
Und die Woche ist vorbei -
Habe eine Flasche Wein
Und ein Essen für einen allein,
Hätte nie wissen können,
Dass sie mit mir im Regen ging.
Wieder eine Fahrt,
Die Rolltreppe hinunter,
Die Schiebetüren gerade noch erwischt
Durch eine Laune des Schicksals,
Dann ein Blick hinter einer
Abendzeitung hervor -
Und da war sie...
Die Einsamkeit ist weg -
Plötzlich habe ich dieses Gefühl,
Die Einsamkeit ist weg -
Ich drehe mich um,
Yeah Yeah
Ich hebe ab,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Soll ich den ersten Schritt machen?
Hat sie bemerkt, wie ich mich verguckt habe?
Was habe ich zu verlieren?
Wird sie mich abblitzen lassen?
Bevor ich zu Atem komme,
Kann ich nicht glauben, dass sie
Aus meinem Zug steigt...
Die Schiebetüren schaffen -
Ist sie weg? Verlier sie nicht,
Muss einen kühlen Kopf bewahren -
Jemand tippt mir auf die Schulter,
Dann drehe ich mich um und
Sie lächelt nur -
Ich schätze, sie weiß Bescheid...
[Refrain]
Ist das Schicksal oder Zufall?
Ihr Plan oder meine letzte Chance?
Ich kann nicht sprechen
Denn sie raubt mir den Atem...
Also, es ist Freitagabend,
Und der Tag ist vorbei,
Öffne eine Flasche Wein,
Mach ein Essen für zwei -
Aber es ist kein Platz auf dem
Esstisch...
Los geht's, Los geht's...
[Refrain]