Текст и перевод песни Darius - Sliding Doors

Sliding Doors

Another Friday night,
And the week is over -
Got a bottle of wine
And a meal for one,
Never could have known
She was walkin with me in the rain.
Another back to back,
Down the escalator,
Beat the sliding doors
By a twist of fate,
Than a glance behind an
Evening paper -
And there she was...
Lonely's gone -
Suddenly I got this feelin,
Lonely's gone -
I spin around,
Yeah Yeah
I've left the ground,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Should I make a move?
Did she catch me falling?
What I got to lose?
Will she cut me dead?
Before I catch my breath,
Can't believe she's walking
Off my train...
Beat the sliding doors -
Is she gone? Don't lose her,
Gotta keep my head -
Someone taps my shoulder,
Then I spin around and
She's just smiling -
I guess she knows...
[Chorus]
Is this fate or happenstance?
Her design or my last chance?
I can't speak
Cos she takes my breath away...
So it's Friday night,
And the day is over,
Crack a bottle of wine,
Make a meal for two -
But there's no room on the
Dining table...
Here we go, Here we go...
[Chorus]

Portes coulissantes

Encore un vendredi soir,
Et la semaine est finie -
J'ai une bouteille de vin
Et un repas pour un,
Je n'aurais jamais pu savoir
Que tu marchais avec moi sous la pluie.
Encore un retour en arrière,
Descendre l'escalator,
Passer les portes coulissantes
Par un coup de chance,
Puis un regard derrière un
Journal du soir -
Et voilà que tu étais là...
La solitude a disparu -
Soudain j'ai ce sentiment,
La solitude a disparu -
Je me retourne,
Yeah Yeah
Je me suis envolé,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Devrais-je faire un geste ?
M'as-tu vu tomber ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Vas-tu me rejeter ?
Avant que je puisse reprendre mon souffle,
Je n'arrive pas à croire que tu marches
Hors de mon train...
Passer les portes coulissantes -
Est-ce que tu es partie ? Ne la perds pas,
Je dois garder la tête froide -
Quelqu'un me tape sur l'épaule,
Puis je me retourne et
Tu souris -
Je suppose que tu sais...
[Refrain]
Est-ce le destin ou le hasard ?
Ton design ou ma dernière chance ?
Je ne peux pas parler
Parce que tu me coupes le souffle...
Alors c'est vendredi soir,
Et la journée est finie,
Ouvre une bouteille de vin,
Prépare un repas pour deux -
Mais il n'y a pas de place sur la
Table à manger...
C'est parti, C'est parti...
[Refrain]