ACT II : The discovery - Dariush перевод на немецкий

ACT II : The discovery

Assistant: Hey boss, come take a look at this.
Detective: What is it? You found something?
Assistant: It's a tape recorder, it was in the victim's hand when he died. I listened to the first recording, and you are gonna want to hear it. It seems like the victim was having a conversation with someone, or rather something.
Detective: Something huh? Alright let's hear it.
[Presses play]

Dariush: Okay so tell me this, why do we create? Is it because we are bored?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Or is it because we crave money and fame?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Or might it be for the sake of creation itself?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Do you have anything else to say than "maybe"?
Unknown entity: Listen my dear, this beautiful world made us one way or another. Now the way we were made or why we were made does not necessarily have a reason.
Dariush: So ... so it's all for nothing?
Unknown entity: Anything human beings do is for nothing. You are born for nothing. You eat for nothing. You grow up for nothing. You wake up everyday to work miserable jobs for nothing.
Dariush: So we distract ourselves with problems and issues to forget that anything we ever do is for nothing?
Unknown entity: Nothing is what makes the world turn. Yet if you started thinking too deeply about your regular lives, you might realize that it's all for nothing. And then you lose the sense you gave to your lives. Your raison d'être if you will.
Dariush: But all of those things you mentioned are guided by survival.
Unknown entity: True, you eat sleep and work to survive. Like animals do.
Dariush: Then why do we create when it has nothing to do with our survival?
Unknown entity: Indeed my dear, it has to do with something far greater. You create not to survive, nor to live. You create to be immortal.

AKT II : Die Entdeckung

Assistent: Hey Chef, kommen Sie und sehen Sie sich das an.
Detektiv: Was ist es? Hast du etwas gefunden?
Assistent: Es ist ein Diktiergerät, es war in der Hand des Opfers, als er starb. Ich habe die erste Aufnahme gehört, und Sie werden sie hören wollen. Es scheint, als hätte das Opfer ein Gespräch mit jemandem geführt, oder vielmehr mit etwas.
Detektiv: Etwas, hm? Gut, lass es uns hören.
[Drückt Play]

Dariush: Okay, sag mir, warum erschaffen wir? Ist es, weil wir gelangweilt sind?
Unbekannte Entität: Vielleicht.
Dariush: Oder weil wir nach Geld und Ruhm gieren?
Unbekannte Entität: Vielleicht.
Dariush: Oder könnte es um der Schöpfung selbst willen sein?
Unbekannte Entität: Vielleicht.
Dariush: Hast du etwas anderes zu sagen als "vielleicht"?
Unbekannte Entität: Hör zu, mein Lieber, diese schöne Welt hat uns erschaffen, auf die eine oder andere Weise. Der Grund, warum oder wie wir erschaffen wurden, hat nicht unbedingt einen Sinn.
Dariush: Also... also ist alles umsonst?
Unbekannte Entität: Alles, was Menschen tun, ist umsonst. Du wirst umsonst geboren. Du isst umsonst. Du wächst umsonst auf. Du wachst jeden Tag auf, um elende Jobs umsonst zu machen.
Dariush: Also lenken wir uns mit Problemen ab, um zu vergessen, dass alles, was wir tun, umsonst ist?
Unbekannte Entität: Das Nichts ist es, was die Welt dreht. Doch wenn du zu tief über dein gewöhnliches Leben nachdenkst, erkennst du vielleicht, dass alles umsonst ist. Und dann verlierst du den Sinn, den du deinem Leben gegeben hast. Deinen Daseinszweck, wenn du so willst.
Dariush: Aber all diese Dinge, die du erwähnst, sind vom Überleben geleitet.
Unbekannte Entität: Richtig, du isst, schläfst und arbeitest, um zu überleben. Wie Tiere es tun.
Dariush: Warum erschaffen wir dann, wenn es nichts mit unserem Überleben zu tun hat?
Unbekannte Entität: In der Tat, mein Lieber, es hat mit etwas viel Größerem zu tun. Du erschaffst nicht, um zu überleben, noch um zu leben. Du erschaffst, um unsterblich zu sein.