Текст и перевод песни Dariush - Ahay Mardom Donyan (Live)

Ahay Mardom Donyan (Live)

آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم،گله دارم.من از عالم و آدم
گله دارم،گله دارم
شما که حرمت عشقو شکستید،کمر به کشتن عاطفه بستید
شما که روی دل قیمت گذاشتید که حرمت دلو نگه نداشتید
آهای مردم دنیا،آهای مردم دنیا
گله دارم،گله دارم
فریاد من شکایته یه روح بیقراره،روحی که خسته از غمه زخمیه روزگاره
گلایه ی من از شما حکایته خودم نیس
برای من که از شما سوختمو گم شدم نیس
اگه عشقی نباشه ادمی نیس،اگه ادم نباشه زندگی نیس
مپرس از من چه امد بر سر عشق جواب من به جز شرمندگی نیس
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم،گله دارم.من از عالم و آدم
گله دارم،گله دارم

Ahay Mardom Donyan (Live)

Oh, les gens du monde
Oh, les gens du monde
J'ai des plaintes, j'ai des plaintes. Contre le monde entier
J'ai des plaintes, j'ai des plaintes
Vous qui avez brisé le respect de l'amour, vous vous êtes mis à tuer les émotions
Vous qui avez mis un prix sur le cœur, vous n'avez pas gardé le respect du cœur
Oh, les gens du monde, oh, les gens du monde
J'ai des plaintes, j'ai des plaintes
Mon cri est la plainte d'une âme inquiète, une âme fatiguée de la douleur, blessée par le destin
Mes plaintes contre vous ne sont pas mon propre conte
Ce n'est pas pour moi qui ai brûlé pour vous et me suis perdu
S'il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'homme, s'il n'y a pas d'homme, il n'y a pas de vie
Ne me demande pas ce qui est arrivé à l'amour, ma réponse ne sera que de la honte
Oh, les gens du monde
Oh, les gens du monde
J'ai des plaintes, j'ai des plaintes. Contre le monde entier
J'ai des plaintes, j'ai des plaintes