Ahay Mardome Donya - Dariush перевод на русский

Ahay Mardome Donya

آهای مردم دنيا، آهای مردم دنيا
گله دارم، گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم، گله دارم
آهای مردم دنيا، آهای مردم دنيا
گله دارم، گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم، گله دارم

شما كه حرمت عشقو شكستيد
کمر به كشتن عاطفه بستيد
شما كه روی دل قيمت گذاشتيد
كه حرمت عشقو نگه نداشتيد

آهای مردم دنيا، آهای مردم دنيا
گله دارم، گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم، گله دارم

فرياد من شكايت يه روح بيقراره
روحه كه خسته از همه زخمی روزگاره
گلايه من از شما حكايت خودم نيست
برای من كه از شما سوختم و گُم شدم نيست

اگه عشقی نباشه آدمی نيست
اگه آدم نباشه زندگی نيست
نپرس از من چه آمد بر سر عشق
جواب من به جز شرمندگی نيست

آهای مردم دنيا، آهای مردم دنيا
گله دارم، گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم، گله دارم
آهای مردم دنيا، آهای مردم دنيا
گله دارم، گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم، گله دارم

Эй, люди мира

Эй, люди мира,
эй, люди мира,
жалоба у меня, жалоба,
на весь мир и всех людей жалоба у меня.
Эй, люди мира,
эй, люди мира,

даже на Бога жалоба у меня, жалоба.
Вы, кто святость любви разрушили,
кто решился убить чувства,
вы, кто цену на сердца поставили,

Эй, люди мира,
эй, люди мира,
жалоба у меня, жалоба,

Мой крик — это стенание беспокойной души,
души, что устала от всех ран судьбы,
моя жалоба на вас — не история моя,
для меня сгорание и исчезновение — не судьба.

если нет человека, нет и жизни.
Не спрашивай меня, что случилось с любовью,
моего ответа, кроме стыда, не услышишь.
Эй, люди мира,

жалоба у меня, жалоба,
на весь мир и всех людей жалоба у меня.
Эй, люди мира,
эй, люди мира,
жалоба у меня, жалоба,
даже на Бога жалоба у меня, жалоба.