Текст и перевод песни Dariush - Andisheh Koshtani Nist

Andisheh Koshtani Nist

آه ای قشون وحشت آه ای سیاه پوشان
اندیشه کشتنی نیست با حکم قتل و زندان
اگرچه این همه تن، در دخمه ها گرفتار
اگرچه شعر ممنوع، اگرچه عشق بر دار
تو خوش بدان به زودی ، این نسل های عاشق
با فکرهای تازه ، چون لشکر شقایق
از شانه های تاریخ، این یأس را بریزند
با دستهای آزاد ، با کهنگی ستیزند
این ریشه های پُرجان، در عمق تشنه ی خاک
این خانه را بسازم اندیشمند و دلپاک
این دستهای خونین، این سایه های تهدید
دیگر حراس ما نیست در فتح صبح امید
نگاه ما به فرداست، شما گذشته هایید
با ما سرود میلاد، با مرگ همصدایید
آه ای قشون ظلمت ، ای قوم مانده تنها
اندیشه کشتنی نیست این است باور ما

Мысль не убить

Ах, воинство страха, ах, мрачные души,
Мысль не убить тюрьмой, приказом о казни.
Пусть столько тел томится в мрачных застенках,
Пусть стих запрещен, любовь на плахе казнена,
Ты знай, любимая, скоро эти влюблённые поколения,
С новыми мыслями, словно войско маков алое,
С плеч истории стряхнут это отчаянье,
Свободными руками, с ветхостью сражаясь,
Эти полные жизни корни, в глубинах жаждущей земли,
Этот дом построят, мудрые и чистые душой, как ты.
Эти окровавленные руки, эти тени угрозы,
Больше не страшат нас на пути к заветной утренней заре.
Наш взгляд устремлен в будущее, вы — прошлое седое,
С нами песнь рождения, вы ж со смертью заодно.
Ах, воинство тьмы, племя одинокое, забытое,
Мысль не убить — вот наша вера непоколебимая.